1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:09,955 --> 00:02:14,250
"Eu declaro esta minha última vontade
e testamento da seguinte forma:

3
00:02:14,334 --> 00:02:17,621
Primeiro, eu lego
ao Sr. e Sra. Charles Blaisdell..."

4
00:02:17,713 --> 00:02:20,584
- Você escreve com um "L" duplo.
- Sim, eu entendi.

5
00:02:20,675 --> 00:02:24,210
"...de Hilverton, Vermont,
todo o meu patrimônio, que consiste em..."

6
00:02:24,304 --> 00:02:26,841
Não importa isso.
Eu sei em que consiste.

7
00:02:29,059 --> 00:02:30,719
- Sr. Fulton...
- Sim?

8
00:02:30,810 --> 00:02:33,812
- Dr. Wallace está aqui.
- Bem, faça-o entrar.

9
00:02:36,067 --> 00:02:38,391
- Olá, doutor.
- Olá, Norton.

10
00:02:38,485 --> 00:02:42,983
- Bem, Sam, como estamos esta manhã?
- Você parece bem, mas estou doente como um cachorro.

11
00:02:43,073 --> 00:02:45,482
Você se sentiria melhor com um pouco de ar fresco.

12
00:02:45,577 --> 00:02:48,328
Não abra essa janela!
Você vai me tirar da cama!

13
00:02:48,413 --> 00:02:51,864
Essa é uma maneira de tirar você da cama.

14
00:02:53,252 --> 00:02:57,380
Você está me assassinando!
Esse testamento está pronto para minha assinatura?

15
00:02:57,464 --> 00:03:00,003
- Sim, Sr. Fulton.
- Vai?

16
00:03:02,678 --> 00:03:06,973
Só não coma alimentos grosseiros, não beba bebidas alcoólicas,
não fume e não se preocupe...

17
00:03:07,057 --> 00:03:08,967
...e você sobreviverá a todos os seus herdeiros.

18
00:03:09,060 --> 00:03:11,099
Esses são parentes de Blaisdells?

19
00:03:11,187 --> 00:03:14,272
Você sabe que não tenho nenhum parente no mundo.

20
00:03:14,358 --> 00:03:17,773
- Então por que nomeá-los seus herdeiros?
- Pura gratidão.

21
00:03:17,861 --> 00:03:21,195
A mãe da Sra. Blaisdell
foi responsável pela minha fortuna.

22
00:03:21,282 --> 00:03:23,523
Eu estava apaixonado por ela quando era jovem.

23
00:03:23,617 --> 00:03:26,190
Nunca me ocorreu
você poderia estar apaixonado.

24
00:03:26,286 --> 00:03:29,988
- Não foi, né?
- Normal. Assim como eu pensei.

25
00:03:30,082 --> 00:03:32,835
O que é isso? Um, dois, três...

26
00:03:32,918 --> 00:03:36,039
Oito? Você só deveria
fumar um charuto por dia.

27
00:03:36,131 --> 00:03:39,665
Estou seis meses adiantado.

28
00:03:44,890 --> 00:03:49,185
Esta foi tirada em frente ao Hilverton
Biblioteca. Primeira vez que a vi.

29
00:03:49,269 --> 00:03:53,600
- Bem, ela parece saudável.
- Ela é muito adorável, se assim posso dizer.

30
00:03:53,691 --> 00:03:59,860
Se você pode dizer isso? É melhor você dizer isso.
Ela era uma visão absoluta de beleza.

31
00:03:59,948 --> 00:04:04,445
- Então por que você não se casou com ela?
- Eu tentei, mas ela recusou.

32
00:04:04,536 --> 00:04:08,949
Recusou-me para um contador,
um homem que ganha US$ 30 por semana.

33
00:04:09,041 --> 00:04:14,118
Você está deixando sua propriedade para esta mulher
família porque ela recusou você?

34
00:04:14,213 --> 00:04:19,967
Exatamente. Se Millicent tivesse dito sim, eu
permaneci em Hilverton toda a minha vida...

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,509
...trabalhando com US$ 30 ou US$ 40 por semana.

36
00:04:22,598 --> 00:04:26,642
Mas ela disse não, então eu fui embora,
fui ao Alasca em busca de ouro, ao Texas em busca de petróleo...

37
00:04:26,726 --> 00:04:29,562
...e assim construí minha fortuna
ao que é hoje.

38
00:04:29,646 --> 00:04:32,220
- Você nunca mais a viu?
- Nunca.

39
00:04:32,316 --> 00:04:36,183
Ela morreu há alguns anos,
logo depois que seu marido faleceu.

40
00:04:36,278 --> 00:04:40,822
Ela deixou uma filha, Harriet,
casada com um homem chamado Charles Blaisdell.

41
00:04:40,909 --> 00:04:43,827
Você não deveria dar uma olhada
nesta família primeiro?

42
00:04:43,911 --> 00:04:47,956
Você está sugerindo que eu, um homem doente,
ir a Hilverton e investigá-los?

43
00:04:48,041 --> 00:04:50,959
Por que não? Raspe sua barba -
ninguém te reconheceria.

44
00:04:51,044 --> 00:04:53,749
Idéia esplêndida.
Por que você não vai embora por um tempo?

45
00:04:53,839 --> 00:04:57,504
Delicie-se com alguma terapia mental
tipo... Coletando flores silvestres.

46
00:04:57,593 --> 00:05:02,172
Você é um ótimo médico! Você deveria saber
que sou alérgico a flores.

47
00:05:02,264 --> 00:05:07,010
Depois pintar, escrever ou pedreiro -
apenas tire sua mente dos seus assuntos.

48
00:05:07,103 --> 00:05:10,021
Se ela tivesse dito sim,
a família dela poderia ter sido sua família.

49
00:05:10,106 --> 00:05:11,648
Muitas vezes pensei nisso.

50
00:05:11,733 --> 00:05:15,813
E se esses Blaisdells
acabaram sendo bêbados ou perdulários?

51
00:05:15,904 --> 00:05:16,984
Bobagem.

52
00:05:17,072 --> 00:05:20,524
- Bem, é o seu dinheiro.
- Você está falando sério.

53
00:05:20,618 --> 00:05:23,952
Os filhos da Millie são bêbados,
perdulários! Bah!

54
00:05:24,039 --> 00:05:25,996
Tchau.

55
00:05:26,081 --> 00:05:29,416
- Você está pronto para assinar isso?
- Não me apresse, não me apresse.

56
00:05:29,502 --> 00:05:32,836
Você não está mencionado neste testamento.
Sair.

57
00:06:07,126 --> 00:06:11,420
- 40 anos atrás. Parece que foi ontem.
- O que faz?

58
00:06:11,506 --> 00:06:15,836
Eu estava pensando que essa é a última vez
Tirei um livro há 40 anos.

59
00:06:15,927 --> 00:06:21,681
40 anos atrás? Uau. A dois centavos por dia
cobranças vencidas, você deve uma fortuna a eles!

60
00:06:21,766 --> 00:06:23,226
Adeus, Debbie.

61
00:06:23,310 --> 00:06:28,186
- Como você está, Fred?
- Muito bem, senhorita Blaisdell, muito bem.

62
00:06:28,274 --> 00:06:31,809
- Blaisdell?
- Uh-huh. Millie Blaisdell.

63
00:06:44,625 --> 00:06:49,086

Mas, oh, o que esses cinco pés podem fazer...

64
00:06:49,171 --> 00:06:51,841
-
- Olá, Millie.

65
00:06:51,924 --> 00:06:53,667
Olá Dan.

66
00:06:53,759 --> 00:06:57,888

Nunca tive outro namorado...

67
00:06:57,973 --> 00:07:01,507


68
00:07:01,601 --> 00:07:06,513

todo coberto de pelos...

69
00:07:06,607 --> 00:07:10,474

Aposto sua vida que não é ela...

70
00:07:10,568 --> 00:07:15,030

ela poderia, ela poderia, ela poderia coo...

71
00:07:15,116 --> 00:07:18,401


72
00:07:34,845 --> 00:07:39,637
- Vamos, vovô, mexa uma perna.
- Se eu fizer isso, será contra o seu traseiro.

73
00:07:39,725 --> 00:07:42,512
- Muito bem, vovô.
- Onde está meu refrigerante, Dan?

74
00:07:42,603 --> 00:07:45,558
Freddie quer um malte de chocolate
com sorvete de baunilha.

75
00:07:45,648 --> 00:07:48,222
Não, Dan, malte de baunilha
com sorvete de chocolate.

76
00:07:48,318 --> 00:07:52,066
- Ei, o que há com minha Vaca Negra, Dan?
- Um de cada vez, um de cada vez!

77
00:07:52,155 --> 00:07:55,156
- Sr. Blaisdell.
- Sim, Dan, estarei com você em um minuto.

78
00:07:55,242 --> 00:07:57,994
- Espero que ela se sinta melhor, Tom
- Obrigado, Carlinhos.

79
00:07:58,078 --> 00:08:01,199
Existem alguns pacotes
para embrulhar, Millie. Sim, senhor?

80
00:08:01,290 --> 00:08:03,413
- Caixa de aspirina, por favor.
- Dor de cabeça?

81
00:08:03,500 --> 00:08:06,371
Não, mas se eu ficar neste hospício por muito tempo
Eu vou querer um.

82
00:08:06,462 --> 00:08:11,124
Eu também não gosto, mas aquela fonte de refrigerante
ganha mais dinheiro do que toda a loja.

83
00:08:11,217 --> 00:08:12,960
Farmácia Blaisdell?

84
00:08:13,052 --> 00:08:17,216
Olá, Harriet.
Sim, ela está aqui. Sim, vou contar a ela.

85
00:08:17,307 --> 00:08:19,715
- Mãe?
- Ela quer você em casa imediatamente.

86
00:08:19,810 --> 00:08:22,645
- Vai fazer. Adeus, papai.
- Tchau, Millie.

87
00:08:23,189 --> 00:08:26,060
- Huh?
- São 15 centavos.

88
00:08:26,150 --> 00:08:29,270
15 centavos?
Posso conseguir isso em Nova York por 14 centavos!

89
00:08:29,361 --> 00:08:35,401
Se você quiser gastar US$ 11 na passagem para Nova York
conseguir isso por 14 centavos, por mim tudo bem.

90
00:08:36,035 --> 00:08:38,112
Tenho que ir, Dan. Vejo você esta noite?

91
00:08:38,204 --> 00:08:40,909
Você aposta. Oito horas. Há um bom...
Sim, senhor?

92
00:08:40,999 --> 00:08:43,158
- Bromo duplo.
- Um bromo duplo.

93
00:08:43,252 --> 00:08:45,659
- Tem um bom filme no Strand.
- O que é?

94
00:08:45,754 --> 00:08:48,375
<i>Bessie Love e Tom Moore
em Alguém aqui viu a Kelly?</i>

95
00:08:48,465 --> 00:08:53,009
- Ah, esse vai ser o pijama do gato!
- Tchau, Millie. Vejo você às oito.

96
00:08:53,096 --> 00:08:56,215
Ei, Dan? Onde está meu refrigerante?

97
00:09:01,062 --> 00:09:03,269
Um bromo duplo.

98
00:09:07,027 --> 00:09:08,901
O que é isso?

99
00:09:08,988 --> 00:09:12,820
- Esse é o melhor bromo que já comi.
- Obrigado, senhor.

100
00:09:12,909 --> 00:09:15,151
- Ei, senhor!
- Huh?

101
00:09:16,579 --> 00:09:19,830
10 centavos. Um bromo duplo.

102
00:09:22,085 --> 00:09:25,620
10 centavos. Não valeu a pena.

103
00:10:10,470 --> 00:10:14,633
Quero colocar um anúncio
na última edição.

104
00:10:37,958 --> 00:10:40,034
Mãe, o jornal está aqui.

105
00:10:42,796 --> 00:10:47,210
- Quando você disse que Dan vem?
- Oito horas. Nós estamos indo para o Strand.

106
00:10:47,301 --> 00:10:49,424
<i>Alguém aqui viu a Kelly?</i>

107
00:10:52,766 --> 00:10:54,924
Eu atendo.

108
00:11:02,818 --> 00:11:05,060
- Boa noite, mocinha.
- Boa noite.

109
00:11:05,154 --> 00:11:08,487
- Posso perguntar quem você é?
- Você pode. Eu sou Roberta. Quem é você?

110
00:11:08,574 --> 00:11:10,650
Eu sou o Sr. Smith. Senhor John Smith.

111
00:11:10,743 --> 00:11:13,316
O John Smith
quem estava apaixonado por Pocahontas?

112
00:11:13,412 --> 00:11:17,458
Minha querida jovem, pareço ter 300 anos
velho? Não responda a essa pergunta.

113
00:11:17,542 --> 00:11:19,949
- Posso ver sua mãe?
- Sim?

114
00:11:20,044 --> 00:11:22,084
- Ah, você é a Sra. Blaisdell?
- Eu sou.

115
00:11:22,172 --> 00:11:24,959
- Vim em resposta ao seu anúncio.
- Nosso o quê?

116
00:11:25,050 --> 00:11:29,131
Você anunciou para um pensionista. Disse você
tinha um quarto agradável e excelente comida.

117
00:11:29,222 --> 00:11:30,929
Deve haver algum erro.

118
00:11:31,015 --> 00:11:35,428
<i>Não há erro. Esse é o Correio?
Eu vou te mostrar.</i>

119
00:11:35,520 --> 00:11:38,355
Aí está, em preto e branco.

120
00:11:39,816 --> 00:11:44,277
"Procura-se pensionista. Quarto agradável e
comida excelente, US$ 8 por semana. Rua Maple, 302."

121
00:11:44,363 --> 00:11:48,692
- Esse é o nosso endereço, mas...
- Talvez o papai tenha feito isso por dinheiro extra.

122
00:11:48,784 --> 00:11:51,109
Papai não faria isso sem nos contar.

123
00:11:51,203 --> 00:11:55,746
- Se você me mostrar meu quarto...
- Não tenho intenção de aceitar pensionista.

124
00:11:55,833 --> 00:11:57,826
Então por que você anunciou um?

125
00:11:57,919 --> 00:12:02,047
Você não percebe que anunciar falsamente
é uma flagrante deturpação...

126
00:12:02,131 --> 00:12:04,883
...para o qual você pode
ser responsabilizado em tribunal?

127
00:12:04,967 --> 00:12:07,459
- Eu não anunciei.
- Talvez seja uma piada.

128
00:12:07,554 --> 00:12:10,390
Ria se quiser -
depois de me mostrar meu quarto.

129
00:12:10,474 --> 00:12:12,348
Mas não temos espaço.

130
00:12:12,435 --> 00:12:16,183
Bobagem. Em uma casa grande como esta
deve haver um quarto em algum lugar.

131
00:12:16,272 --> 00:12:21,313
Que tal aquele quarto ao lado do sótão, o
onde uma vovó morou depois que o vovô morreu?

132
00:12:21,402 --> 00:12:24,986
Parece encantador. Eu vou levar.
Se você gentilmente mostrar o caminho...

133
00:12:25,072 --> 00:12:27,825
- Eu vou te levar.
- Sério, Sr. Smith...

134
00:12:27,909 --> 00:12:32,951
Darei a você o pagamento de uma semana adiantado.
Você pode enviar o recibo para o meu quarto.

135
00:12:33,039 --> 00:12:36,124
- A propósito, que horas é o jantar?
- Sete horas.

136
00:12:36,210 --> 00:12:41,584
Eu costumo jantar às 6h30,
mas imagino que posso sobreviver até as sete.

137
00:12:43,509 --> 00:12:47,923
Tenho certeza que você vai gostar do quarto.
Só tem uma vista linda.

138
00:12:49,474 --> 00:12:55,014
Você também tem uma bela varanda.
A vovó adorava ficar sentada aqui.

139
00:12:55,105 --> 00:12:57,394
Ah, deixe-me ajudá-lo.

140
00:13:01,486 --> 00:13:04,157
- Calma, Penny.
- Por que ela está latindo?

141
00:13:04,240 --> 00:13:07,989
Não é ela, é ele.
Ele está latindo porque esta é a cama dele.

142
00:13:08,078 --> 00:13:10,449
Não me diga
Eu deveria dormir com ele.

143
00:13:10,538 --> 00:13:14,406
Oh não. Penny está acostumada a dormir sozinha.
Ele é realmente um cachorro maravilhoso.

144
00:13:14,501 --> 00:13:17,621
Papai diz que ele é um vira-lata de raça pura.

145
00:13:18,713 --> 00:13:20,588
O que é isso?

146
00:13:20,674 --> 00:13:23,591
É um cavalete. Você vê, eu sou um artista.

147
00:13:23,677 --> 00:13:28,969
Sem brincadeira! Caramba, um honesto com Deus
artista morando conosco!

148
00:13:29,058 --> 00:13:33,970
Penny, isto não é um jornal.
"Como pintar em dez lições fáceis."

149
00:13:34,063 --> 00:13:38,393
Isso é algo que escrevi anonimamente
quando eu era instrutor em Paris.

150
00:13:38,485 --> 00:13:40,692
- Paris?
- Sim, Paris.

151
00:13:40,778 --> 00:13:42,937
Você vê, eu...

152
00:13:45,242 --> 00:13:46,902
<i>Millicent.</i>

153
00:13:46,994 --> 00:13:50,445
Essa é minha avó.
Ela morreu quando eu tinha seis anos.

154
00:13:50,539 --> 00:13:54,323
Uma linda mulher.
Muito longe das melindrosas de hoje.

155
00:13:54,418 --> 00:13:59,294
Eu não pareço nada com ela,
mas Millie - minha irmã - se parece com ela.

156
00:13:59,382 --> 00:14:01,589
Eu gostaria de ser tão bonita quanto Millie.

157
00:14:01,677 --> 00:14:04,132
Tenho certeza que você estará, minha querida,
quando você crescer.

158
00:14:04,221 --> 00:14:07,091
Tenho a sensação de que você se tornará
uma criatura cativante.

159
00:14:07,182 --> 00:14:11,761
- Isso é bom ou ruim?
- Bom para você, mas ruim para os meninos.

160
00:14:15,691 --> 00:14:19,226
<i>Por que você não ligou para o Courier
e descobrir quem o inseriu?</i>

161
00:14:19,320 --> 00:14:22,321
Eu fiz. A pessoa que pegou o anúncio
tinha saído para o dia.

162
00:14:22,407 --> 00:14:27,235
O que meus amigos vão pensar ao fazer uma pensão?
Nenhuma das melhores famílias faria isso.

163
00:14:27,329 --> 00:14:32,324
Você quer dizer "mais rico", não "melhor", Howard.
E pare de derramar cabelo em todos os lugares.

164
00:14:32,418 --> 00:14:35,372
Se eu aguentar sua música,
você pode aguentar esse cabelo.

165
00:14:35,462 --> 00:14:37,918
Ah, isso é ridículo!

166
00:14:38,007 --> 00:14:41,340
Harriet, vou contar a esse homem
ele tem que sair imediatamente.

167
00:14:41,427 --> 00:14:44,096
- Mas ele pagou adiantado.
- A mãe deu-lhe um recibo.

168
00:14:44,180 --> 00:14:46,553
Você o quê? Ah, pelo amor de Pete!

169
00:14:46,641 --> 00:14:50,853
Realmente, Charles, não é tão ruim quanto eu pensava.
Nós nunca usamos aquele quarto...

170
00:14:50,937 --> 00:14:54,104
...e podemos usar o dinheiro,
com esses dois indo para a faculdade.

171
00:14:54,191 --> 00:14:57,809
US$ 8 por semana serão muito úteis.
E preciso de um novo casaco de inverno.

172
00:14:57,903 --> 00:14:59,777
Não vou aceitar pensionistas.

173
00:14:59,864 --> 00:15:03,648
Eu ganho o suficiente para sustentar minha família
e continuarei fazendo isso.

174
00:15:03,743 --> 00:15:06,316
<i>Ele fica a semana. Então ele vai.</i>

175
00:15:06,412 --> 00:15:08,037
Shh.

176
00:15:09,249 --> 00:15:11,158
- Ah, Sr. Smith.
- Ele?

177
00:15:11,251 --> 00:15:13,956
Eu gostaria que você conhecesse meu marido
e meu filho Howard.

178
00:15:14,045 --> 00:15:18,922
Estou muito feliz em conhecê-lo. tenho certeza
seremos todos muito felizes aqui juntos.

179
00:15:19,009 --> 00:15:22,841
- Você disse jantar às sete?
- Chegaremos um pouco tarde esta noite.

180
00:15:22,930 --> 00:15:27,842
Nesse caso voltarei para o meu quarto
e termine de desembalar.

181
00:15:29,854 --> 00:15:34,683
Seja bom o suficiente para me ligar
quando o jantar estiver pronto, por favor.

182
00:15:39,490 --> 00:15:42,656
Você sabe o que?
O Sr. Smith é um artista. Um grande artista.

183
00:15:42,743 --> 00:15:46,788
Ele esteve em todo o mundo - Paris,
Londres, Nova York... Nossa, em todos os lugares.

184
00:15:46,872 --> 00:15:51,202
Ele é um artista, certo, o seu Sr. Smith -
um artista cigano.

185
00:15:51,293 --> 00:15:52,123
Carlos.

186
00:15:52,211 --> 00:15:55,995
Esta tarde ele tentou me discutir
de um centavo por uma caixa de aspirinas.

187
00:15:56,090 --> 00:15:59,674
Então ele tentou fugir
sem pagar um centavo a Dan por um bromo.

188
00:15:59,762 --> 00:16:03,594
- É melhor trancar a prataria da família.
- Nossa, e ele parece um homem tão legal.

189
00:16:03,682 --> 00:16:08,261
- Gosto dele mais do que de qualquer garoto que conheço.
- Eu ficaria de olho nele.

190
00:16:08,354 --> 00:16:12,815
Ele parece um artigo bem suave,
se você me perguntar.

191
00:16:19,198 --> 00:16:21,441
Nada de cantar à mesa, Roberta.

192
00:16:21,535 --> 00:16:27,241
Senhora Deputada Blaisdell, esqueci-me de a informar
Não posso comer a comida habitualmente servida.

193
00:16:27,333 --> 00:16:32,125
Devo me limitar a alimentos macios - Ovos,
leite, purê de banana e peixe cozido.

194
00:16:32,213 --> 00:16:35,498
- Então se você for bom o suficiente...
- Isto não é um restaurante.

195
00:16:35,591 --> 00:16:38,462
Todos nós comemos a mesma coisa
ou não comemos nada.

196
00:16:38,553 --> 00:16:42,503
Prove, Sr. Smith.
Mamãe faz o melhor ensopado de Hilverton.

197
00:16:42,599 --> 00:16:44,675
- Realmente?
- Hum-hum.

198
00:16:44,768 --> 00:16:46,726
Ensopado.

199
00:16:46,811 --> 00:16:49,101
- Eu gostaria de ter um carro, pai.
- Eu também gostaria de ter feito isso.

200
00:16:49,189 --> 00:16:53,104
- Todos os colegas da fraternidade têm carro, exceto eu.
- Então junte-se a outra fraternidade.

201
00:16:53,194 --> 00:16:56,812
Howard, não acabamos de comprar você
um casaco de guaxinim novinho em folha?

202
00:16:56,906 --> 00:16:58,733
Sim, um novo usado.

203
00:16:58,825 --> 00:17:01,446
Se você não penteasse tanto
não pareceria tão usado.

204
00:17:01,536 --> 00:17:04,822
Às vezes eu queria que fôssemos tão ricos
não tivemos que pagar contas.

205
00:17:04,915 --> 00:17:08,248
Roberta, não há desgraça
em ser pobre. Lembre-se disso.

206
00:17:08,335 --> 00:17:11,455
Provavelmente a única coisa boa
isso pode ser dito sobre isso.

207
00:17:13,966 --> 00:17:15,625
Eu atendo.

208
00:17:16,302 --> 00:17:19,837
- Como você gosta?
- Vou conseguir me preocupar.

209
00:17:19,931 --> 00:17:21,840
Olá?

210
00:17:21,933 --> 00:17:26,226
Ah, sim, Carl, ela é.
Só um momento e eu ligo para ela.

211
00:17:26,312 --> 00:17:30,726
- Millicent, Carl está ao telefone.
- Pergunte a ele o que ele quer.

212
00:17:30,818 --> 00:17:34,945
Ela está ocupada no momento, Carl.
Posso anotar uma mensagem?

213
00:17:35,030 --> 00:17:39,075
Ah, sim, eu sei
ela ficaria encantada em ver você.

214
00:17:40,119 --> 00:17:42,740
Digamos cerca de quinze para as oito?

215
00:17:42,830 --> 00:17:45,072
Multar. Ela estará pronta. Adeus.

216
00:17:45,166 --> 00:17:49,080
- Mãe, você sabia que eu tinha um encontro com o Dan!
- Ah, esqueci.

217
00:17:49,921 --> 00:17:51,000
Operador.

218
00:17:51,757 --> 00:17:56,833
Ela realmente não esqueceu. Ela só quer
minha irmã para sair com Carl porque ele é rico.

219
00:17:56,928 --> 00:18:00,298
Você acha que ela deveria se casar com um homem
só porque ele é rico?

220
00:18:00,391 --> 00:18:04,638
Depois que eu terminar isso,
Vou te dar minha opinião ponderada.

221
00:18:04,728 --> 00:18:07,350
- O que você está fazendo?
- Direi a ele que não posso vê-lo.

222
00:18:07,439 --> 00:18:10,062
Você não pode fazer isso. Ele ficaria ofendido.

223
00:18:10,152 --> 00:18:13,318
Qual é o mal
de sair com ele só desta vez?

224
00:18:13,404 --> 00:18:16,240
Mas, Harriet, ela tem um encontro com Dan.

225
00:18:16,324 --> 00:18:20,488
Ela pode ver Dan a qualquer hora e com que frequência
um garoto como Carl Pennock liga?

226
00:18:20,579 --> 00:18:22,785
Millie, você deveria estar lisonjeada.

227
00:18:22,873 --> 00:18:25,744
Os Pennocks são
a família mais importante da cidade.

228
00:18:25,834 --> 00:18:28,539
Eu não me importo com o quão importantes eles são.
Eu não irei.

229
00:18:28,629 --> 00:18:30,918
Por favor, Millie, faça isso por minha causa.

230
00:18:31,007 --> 00:18:34,127
Você não gostaria de fazer papel de bobo
de sua mãe, você faria?

231
00:18:34,218 --> 00:18:35,381
Claro que não, mas...

232
00:18:35,470 --> 00:18:38,637
Carl é um menino tão adorável,
e tão sofisticado.

233
00:18:38,724 --> 00:18:41,131
Tenho certeza que você vai gostar dele
quando você o conhecer.

234
00:18:41,226 --> 00:18:44,180
Agora corra escada acima
e prepare-se como uma boa menina.

235
00:18:44,271 --> 00:18:46,513
Mas e Dan?
Ele não tem telefone.

236
00:18:46,606 --> 00:18:51,648
Deixe-me cuidar do Dan.
Você já terá ido embora quando Dan chegar.

237
00:18:51,737 --> 00:18:53,813
Bem, tudo bem.

238
00:18:53,906 --> 00:18:59,493
Ah, e Millie? Use seu vestido longo,
aquele que chega até os joelhos.

239
00:19:00,288 --> 00:19:04,369
Limpe esses pratos, Roberta. eu quero isso
impecável quando Carl chegar aqui.

240
00:19:04,459 --> 00:19:07,033
Sim, mamãe. Com licença.

241
00:19:44,753 --> 00:19:47,623
- Olá, garoto.
- Engane-se. Millicent!

242
00:19:47,714 --> 00:19:50,205
- Boa noite, Carl.
- Olá, Sra. Blaisdell.

243
00:19:50,300 --> 00:19:52,673
- Seu sheik está aqui.
- Já vou descer.

244
00:19:52,760 --> 00:19:55,003
Entre.

245
00:19:57,057 --> 00:19:59,631
- Boa noite, Sr. Blaisdell.
- Olá, Carl.

246
00:19:59,727 --> 00:20:00,758
Olá, Howie.

247
00:20:00,853 --> 00:20:04,934
- Esse carro novo que você tem é o máximo.
- Vou te levar para dar uma volta algum dia.

248
00:20:05,024 --> 00:20:09,236
- Sr. Smith, este é o Sr. Pennock.
- Como vai, meu jovem?

249
00:20:09,320 --> 00:20:14,528
O Sr. Smith ficará conosco por um tempo.
Ele é... um velho amigo da família.

250
00:20:14,618 --> 00:20:17,655
Ele tem exatamente três horas agora.

251
00:20:19,081 --> 00:20:21,323
Olá, Carl.

252
00:20:22,377 --> 00:20:25,081
Que delícia, Millie!
Você é o miau do gato!

253
00:20:25,171 --> 00:20:28,208
Obrigado, Carl.
Bem, boa noite a todos.

254
00:20:28,299 --> 00:20:31,216
- Divirta-se.
- Não fique fora até tarde.

255
00:20:31,302 --> 00:20:32,631
Boa noite.

256
00:20:32,721 --> 00:20:35,258
Cinco minutos com ele
e uma garota tem um passado.

257
00:20:35,348 --> 00:20:40,935
Ele parece bastante agradável,
mas não tenho certeza se gosto desse garoto.

258
00:20:41,021 --> 00:20:42,978
Obrigado.

259
00:20:43,815 --> 00:20:45,855
Charles, eu sei o que estou fazendo.

260
00:20:45,943 --> 00:20:50,439
Não estou permitindo que minha filha faça
o mesmo erro que minha mãe cometeu.

261
00:20:50,531 --> 00:20:54,779
Quer saber, Sr. Smith? Vovó
poderia ter se casado com Samuel G Fulton.

262
00:20:54,870 --> 00:20:57,111
- Quem?
- O homem mais rico do mundo.

263
00:20:57,205 --> 00:21:01,702
- Em vez disso, ela se casou com os mais pobres.
- Seu avô não era o mais pobre!

264
00:21:01,793 --> 00:21:06,456
<i>Você está falando sério? Sua mãe
poderia ter se casado com Samuel G Fulton?</i>

265
00:21:06,549 --> 00:21:10,333
Sim. Mas ela não o amava,
então ela se casou com o pai.

266
00:21:10,427 --> 00:21:12,753
Claro, Fulton não era rico naquela época...

267
00:21:12,847 --> 00:21:16,133
...mas imagino que alguém poderia ter contado
ele seria alguma coisa...

268
00:21:16,225 --> 00:21:20,473
...em comparação com o pobre Poppa,
que permaneceu como contador por toda a vida.

269
00:21:20,564 --> 00:21:22,770
Não sinto muito por ela ter se casado com o vovô.

270
00:21:22,858 --> 00:21:26,986
Certa vez, vi uma foto do Sr. Fulton.
Você deveria ver a barba que ele tem.

271
00:21:27,070 --> 00:21:30,405
Aposto que se a vovó tivesse se casado com ele
Eu teria barba agora.

272
00:21:30,491 --> 00:21:34,868
- Roberta, já é hora de você ir dormir.
- Mas ainda não são oito horas.

273
00:21:34,954 --> 00:21:39,083
Ela parecia feliz com seu pai,
e ele nunca ganhou mais de US$ 35 por semana.

274
00:21:39,167 --> 00:21:41,955
Você deve se lembrar
as coisas eram muito mais baratas naquela época.

275
00:21:42,045 --> 00:21:46,422
Veja quanto custa viver hoje -
bife 35 centavos o quilo, bacon 32...

276
00:21:46,508 --> 00:21:51,004
...ovos 33 centavos a dúzia... Ora, uma pessoa
tem que ser milionário para sobreviver.

277
00:21:51,096 --> 00:21:54,797
<i>Deve ser Dan. Eu atendo.</i>

278
00:21:55,642 --> 00:21:57,635
- Olá, Dan.
- Olá. Millicent está pronta?

279
00:21:57,728 --> 00:21:59,555
Ela já foi embora.

280
00:21:59,647 --> 00:22:04,890
Millicent me pediu desculpas. Ela tinha
uma data anterior e esqueci.

281
00:22:04,987 --> 00:22:07,144
- Um encontro? Com quem?
-Carl Pennock.

282
00:22:07,238 --> 00:22:11,188
Aquele comedor de bolo. eu contei
em ir ao cinema com Millicent.

283
00:22:11,284 --> 00:22:13,158
Acho que terei que ir sozinho.

284
00:22:13,245 --> 00:22:16,994
Não desanime, Dan.
Somente os corajosos merecem o justo.

285
00:22:17,082 --> 00:22:20,867
<i>Pelo que observei, apenas os corajosos
posso conviver com alguns deles.</i>

286
00:22:20,962 --> 00:22:23,085
Boa noite.

287
00:22:52,245 --> 00:22:54,737
Você tem uma família adorável, Millicent.

288
00:22:54,832 --> 00:22:59,292
Poderia ter sido meu
se você não tivesse sido tão obstinado.

289
00:23:40,589 --> 00:23:42,582
Que horas são? Ah...

290
00:23:42,674 --> 00:23:45,545
<i>Então eu devo dormir com você, hein?</i>

291
00:23:56,022 --> 00:23:59,806
- Assustar você?
- Não, me diverte quase ser atropelado.

292
00:23:59,901 --> 00:24:03,186
Isso é o que eu gosto em você -
você tem um ótimo senso de humor.

293
00:24:03,279 --> 00:24:05,901
Ela tem que ter,
ou ela não sairia com você.

294
00:24:05,990 --> 00:24:08,861
Calma, pirralho. Entre, vamos dar uma volta.

295
00:24:08,952 --> 00:24:11,526
Não, me desculpe,
minha mãe me espera em casa.

296
00:24:11,621 --> 00:24:15,407
Não mais. Eu estava lá.
Eu disse a ela que estava vindo buscar você.

297
00:24:15,501 --> 00:24:17,293
Bem, tudo bem.

298
00:24:17,377 --> 00:24:20,214
Roberta, diga a mamãe
Estarei em casa em uma hora.

299
00:24:20,297 --> 00:24:24,165
Diga a ela que ela não estará em casa para jantar.
Skidoo.

300
00:24:40,862 --> 00:24:45,904

vem bob-bob-bobinando junto...

301
00:24:52,082 --> 00:24:55,451
- Olá, Sr. Smith. Onde você está indo?
- Pensei em dar um passeio.

302
00:24:55,544 --> 00:24:57,621
Mas você prometeu me levar para pintar.

303
00:24:57,712 --> 00:25:02,043
Eu sei o que: você pega seu cavalete
e eu vou pegar o meu. Subiremos até Indian Hill.

304
00:25:02,135 --> 00:25:05,255
Bem, acho que não é melhor fazermos isso hoje.

305
00:25:05,346 --> 00:25:09,391
De repente me sinto cansado.
Acho que é melhor ficar em casa.

306
00:25:09,475 --> 00:25:13,390
Melhor ainda. Podemos pintar de
sua varanda. Você tem uma vista maravilhosa.

307
00:25:13,480 --> 00:25:15,271
Vamos.

308
00:25:17,317 --> 00:25:20,604

Fazendo o que fiz de novo...

309
00:25:20,695 --> 00:25:22,938


310
00:25:23,032 --> 00:25:27,860

vem bob-bob-bobinando junto...

311
00:25:29,122 --> 00:25:34,793

vem bob-bob-bobbin 'junto, junto ...

312
00:25:34,878 --> 00:25:37,832

quando ele começa a latejar...

313
00:25:37,922 --> 00:25:41,292


314
00:25:41,385 --> 00:25:44,172


315
00:25:44,263 --> 00:25:48,474

Alegrar...

316
00:25:48,559 --> 00:25:52,307
- Que tal aquele celeiro?
- Você começa e eu copio tudo que você fizer.

317
00:25:52,396 --> 00:25:55,932
Não, acho que todo mundo
deveria tentar ser original.

318
00:25:56,026 --> 00:25:59,276
- Você pinta do seu jeito, eu pinto do meu.
- OK.

319
00:25:59,362 --> 00:26:01,900


320
00:26:01,990 --> 00:26:05,110


321
00:26:05,202 --> 00:26:08,073

fazendo o que fiz de novo...

322
00:26:08,163 --> 00:26:11,034


323
00:26:11,125 --> 00:26:16,915

vem bob-bob-bobinando junto...

324
00:26:17,674 --> 00:26:21,208
Nossa, eu gosto de estar com você.
Sentirei sua falta amanhã.

325
00:26:21,302 --> 00:26:24,470
- Por que, você não vai estar em casa?
- Eu vou, mas você não.

326
00:26:24,556 --> 00:26:30,227
Papai disse à mamãe que você deve ir amanhã,
quente ou frio - seja lá o que isso signifique.

327
00:26:30,312 --> 00:26:34,441
Penny também sentirá sua falta, mesmo que ele
ter a cama dele de volta. Não vai, Penny?

328
00:26:36,319 --> 00:26:38,062
Centavo!

329
00:26:56,466 --> 00:26:59,003
Lá.
O que você achou até agora, Sr. Smith?

330
00:26:59,093 --> 00:27:02,961
Isso é esplêndido. Eu nunca poderia ter
fiz isso quando eu tinha a sua idade.

331
00:27:03,056 --> 00:27:06,674
Claro que não. Aquele celeiro
foi construído há apenas três anos.

332
00:27:06,768 --> 00:27:09,473
Agora vamos ver o que você fez.

333
00:27:09,563 --> 00:27:12,931
Por que, Sr. Smith, o que quer que seja?

334
00:27:13,024 --> 00:27:16,311
- Isso é surrealismo.
- Senhor o quê?

335
00:27:16,404 --> 00:27:19,606
Surrealismo. Uma nova escola de pintura
fundada em Paris.

336
00:27:19,698 --> 00:27:23,282
Em vez de pintar o que você vê,
você pinta o que sente por dentro.

337
00:27:23,369 --> 00:27:25,445
Pelo menos é isso que dizem que significa.

338
00:27:25,538 --> 00:27:29,121
- É isso que você sente por dentro?
- Sim.

339
00:27:29,208 --> 00:27:33,538
Nossa, você deve estar todo confuso. Você
vai emoldurar e pendurar no seu quarto?

340
00:27:33,630 --> 00:27:36,501
Não. Pendurar é bom demais para isso.

341
00:27:38,051 --> 00:27:39,878
O que você está fazendo?

342
00:27:39,970 --> 00:27:42,378
Não é bom.
Especialmente comparado ao seu.

343
00:27:42,473 --> 00:27:47,467
Isso é um desperdício. Este papel custa dois centavos
uma folha. Você poderia ter usado o outro lado.

344
00:27:47,561 --> 00:27:50,231
Oh, papai vai me comprar mais.

345
00:27:50,314 --> 00:27:52,723
Queria ter um papai rico.

346
00:27:54,235 --> 00:27:56,312
Olá, Jorge.

347
00:27:57,071 --> 00:27:59,859
Viu, Sr. Smith?
Esse é o quadro de que lhe falei.

348
00:27:59,950 --> 00:28:04,030
Seria uma moldura maravilhosa para o seu
pintar e não custaria nada.

349
00:28:04,121 --> 00:28:06,826
- Esse é um quadro muito bom.
- Não é?

350
00:28:06,916 --> 00:28:10,616
Sim, senhor, uma moldura muito bonita, de fato.

351
00:28:11,796 --> 00:28:15,165
Papá, posso ficar com aquela moldura do Circe Soap?
para a pintura do Sr. Smith?

352
00:28:15,258 --> 00:28:19,042
- Só um momento, querido.
- Quanto tempo devemos esperar?

353
00:28:19,137 --> 00:28:22,008
- Desculpe mantê-lo.
- Que tipo de fonte é essa?

354
00:28:22,098 --> 00:28:25,515
Sejam pacientes, sim, pessoal?
Aqui está minha última importação.

355
00:28:25,603 --> 00:28:27,678
Papai, posso ficar com ele, por favor?

356
00:28:27,771 --> 00:28:29,598
- Sim, querido.
- Ah, garoto!

357
00:28:36,322 --> 00:28:41,280
- Vamos, vamos ao Cherry Pit.
- Pelo menos alguém vai nos esperar lá.

358
00:28:41,369 --> 00:28:43,576
Obrigado.
Volte novamente, Sra. Gates.

359
00:28:43,664 --> 00:28:48,456
- Por que Dan não está atrás do refrigerante?
- Mandei-o entregar remédios.

360
00:28:48,544 --> 00:28:53,290
Então tive que esperar alguns clientes,
então não havia ninguém para cuidar da fonte.

361
00:28:53,383 --> 00:28:56,337
- Você deveria contratar um refrigerante.
- Eu tentei...

362
00:28:56,427 --> 00:29:01,006
...mas tudo que posso pagar é US$ 12 por semana
e ninguém quer trabalhar para isso.

363
00:29:01,099 --> 00:29:05,560
- Embora na minha época fosse um bom salário.
- Na minha época era ainda melhor.

364
00:29:05,646 --> 00:29:08,481
Muito ruim. Você está perdendo muitos negócios.

365
00:29:08,565 --> 00:29:11,270
Eu sei. Por que você não trabalha para o papai?

366
00:29:11,360 --> 00:29:16,984
Eu, um refrigerante? eu não sei o
diferença entre um parfait e um refrigerante.

367
00:29:17,074 --> 00:29:20,526
A diferença é um níquel.
Dan pode te ensinar em breve.

368
00:29:20,620 --> 00:29:23,371
Dou-te 12 dólares por semana. Como é isso?

369
00:29:23,456 --> 00:29:28,034
Vou te fazer uma proposta.
Em vez de você me dar US$ 12 por semana...

370
00:29:28,127 --> 00:29:32,755
Continuo embarcando na sua casa
e você me dá US$ 5 por semana em dinheiro.

371
00:29:32,841 --> 00:29:37,836
Mas isso equivale a US$ 13 por semana.
Isso é um dólar a mais do que eu imaginava.

372
00:29:37,930 --> 00:29:40,089
- É pegar ou largar.
- Pegue, papai.

373
00:29:40,183 --> 00:29:43,303
Agora você pode comprar muito papel
e podemos pintar no seu dia de folga.

374
00:29:43,394 --> 00:29:46,644
Você faz uma barganha difícil, mas é um acordo.

375
00:29:46,731 --> 00:29:50,230
Você terá que varrer
e fazer recados aos clientes.

376
00:29:50,318 --> 00:29:53,652
- Varrer e fazer recados?
- É pegar ou largar.

377
00:29:53,739 --> 00:29:55,696
Aceite, Sr. Smith.

378
00:29:55,783 --> 00:29:58,902
- OK, eu aceito.
- Bom. Olá, Dan.

379
00:29:58,994 --> 00:30:02,862
Eu gostaria que você comprasse uma bicicleta nova. Ou
é muito curto ou minhas pernas são muito longas.

380
00:30:02,957 --> 00:30:05,626
- Conheça nosso novo refrigerante.
- Ele?

381
00:30:05,710 --> 00:30:10,538
Bem, acho que você é melhor que ninguém.
Tudo bem, venha aqui, vovô.

382
00:30:10,632 --> 00:30:15,294
Livre-se dessa chaminé, decole
seu casaco e eu lhe mostrarei como funciona.

383
00:30:15,721 --> 00:30:19,054
Uma delícia de Tutti-Frutti, chegando.

384
00:30:21,101 --> 00:30:23,593
Bem aqui atrás. Vamos.

385
00:30:25,022 --> 00:30:27,348
Trapaceiro. OK, vovô.

386
00:30:28,776 --> 00:30:31,980
Uma delícia de Tutti-Frutti, chegando.

387
00:30:39,287 --> 00:30:42,455
Observe-me. Uma surpresa de morango.

388
00:30:43,125 --> 00:30:45,284
Agora é sua vez.

389
00:30:49,840 --> 00:30:53,210
Observe-me. Uma surpresa de morango.

390
00:30:59,434 --> 00:31:02,768
Tudo bem, mais uma vez. Um morango...

391
00:31:03,564 --> 00:31:05,521
Surpresa.

392
00:31:07,109 --> 00:31:09,185
Um Vesúvio.

393
00:31:11,447 --> 00:31:13,605
Tudo bem, vamos.

394
00:31:19,539 --> 00:31:21,698
Um Vesúvio.

395
00:31:22,333 --> 00:31:24,742
- Vindo em sua direção, Tony.
- Entendi, vovô.

396
00:31:24,837 --> 00:31:28,170
Vovô, quero um chocolate malte,
muito chocolate, muito leite...

397
00:31:28,256 --> 00:31:33,678
...quatro colheres de malte, duas colheres de baunilha
sorvete, um misturado e outro flutuante.

398
00:31:33,762 --> 00:31:36,929
Você gostaria de vir na quarta-feira
para uma prova? Obrigado.

399
00:31:37,016 --> 00:31:40,183
- Olá, Sr. Smith.
- Olá, Millie.

400
00:31:40,270 --> 00:31:42,725
- Dan está atrás?
- Não, ele está de folga hoje.

401
00:31:42,814 --> 00:31:44,272
Oh.

402
00:31:46,026 --> 00:31:49,229
Ah, Millie... Experimente a biblioteca.

403
00:31:49,321 --> 00:31:51,528
Obrigado, Sr. Smith.

404
00:32:09,426 --> 00:32:11,549
- Olá, Dan.
- Millie!

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,008
O que você está lendo?

406
00:32:14,097 --> 00:32:18,309
<i>É algo que
Evidentemente, não tenho.</i>

407
00:32:18,394 --> 00:32:20,932
Ora, acho que sim, Dan.

408
00:32:21,021 --> 00:32:24,521
- Acho que você tem muito "isso".
- Mas não tanto quanto Carl.

409
00:32:24,608 --> 00:32:27,610
Eu fico com calafrios
quando penso que você é o Sheba dele.

410
00:32:27,695 --> 00:32:30,482
Mas eu não estou.
Quer dizer, bem, não sou mais.

411
00:32:30,573 --> 00:32:34,572
Não está brincando? Então você finalmente descobriu
que Airedale ele é.

412
00:32:34,661 --> 00:32:36,286
E sua mãe?

413
00:32:36,371 --> 00:32:40,369
Ela está furiosa com os Pennocks -
eles estão dando uma festa e não me convidaram.

414
00:32:40,459 --> 00:32:43,875
- Caramba!
- Shh! Você não sabe que isso é uma biblioteca?

415
00:32:43,963 --> 00:32:46,750
Desculpe. Vamos sair daqui.

416
00:32:49,969 --> 00:32:51,713
Desculpe.

417
00:33:10,741 --> 00:33:14,111


418
00:33:14,204 --> 00:33:18,118

Você vai, hein?

419
00:33:18,207 --> 00:33:21,992


420
00:33:22,087 --> 00:33:25,041


421
00:33:25,132 --> 00:33:29,379

você vai, hein?

422
00:33:29,470 --> 00:33:32,755


423
00:33:32,848 --> 00:33:36,597

se eu estivesse pedindo pelo mundo...

424
00:33:36,686 --> 00:33:40,020

entre um cara e sua garota?

425
00:33:40,107 --> 00:33:43,807

você vai, hein?

426
00:33:43,902 --> 00:33:47,318


427
00:33:48,031 --> 00:33:50,357
<i>Obrigado, amigo.</i>

428
00:33:58,084 --> 00:34:01,500
Eu gostaria que tivéssemos dinheiro.
Eu mostraria uma ou duas coisas a esses Pennocks!

429
00:34:01,587 --> 00:34:06,464
- Tratar Millicent como se ela fosse...
- Adivinha? Adivinha? Estou noivo!

430
00:34:06,551 --> 00:34:09,469
Noivo... Para casar?

431
00:34:09,555 --> 00:34:13,339
Essa é uma pergunta boba.
Por que mais ela poderia estar noiva?

432
00:34:13,434 --> 00:34:15,391
Espero que você não se oponha.

433
00:34:15,478 --> 00:34:20,187
Claro que não! Parabéns, meu menino!
Isso é maravilhoso!

434
00:34:20,275 --> 00:34:23,477
Noivo! Nossa, isso é quase
tão bom quanto casado.

435
00:34:23,569 --> 00:34:25,609
Muitas vezes é melhor.

436
00:34:25,697 --> 00:34:27,654
- Meus melhores votos.
- Obrigado, vovô.

437
00:34:27,741 --> 00:34:29,532
Você está noiva de Dan?

438
00:34:29,618 --> 00:34:33,318
Não é maravilhoso? Nós estávamos indo
perto do corpo de bombeiros quando ele me perguntou.

439
00:34:33,413 --> 00:34:35,739
Corri para casa para te contar.

440
00:34:36,417 --> 00:34:39,620
- Bem, por que chorar?
- Mãe!

441
00:34:39,711 --> 00:34:44,789
Eu queria que minha filha se casasse com alguém
quem poderia dar a ela as coisas que eu nunca tive.

442
00:34:44,884 --> 00:34:47,671
- Eu me ressinto disso!
- Tudo bem, minha querida.

443
00:34:47,762 --> 00:34:53,349
Seu pai não parece ter nenhum
objeções, então espero que você fique muito feliz.

444
00:34:53,435 --> 00:34:56,270
Obrigado, mamãe.
Dan pode ficar para jantar?

445
00:34:56,355 --> 00:34:57,766
Sim.

446
00:34:57,856 --> 00:35:02,103
Dan, mamãe quer que você fique para jantar.
Vamos comer hambúrgueres.

447
00:35:02,194 --> 00:35:04,650
Hambúrgueres...

448
00:35:04,738 --> 00:35:06,696
Se ele for meu genro...

449
00:35:06,782 --> 00:35:10,911
Acho que é melhor me acostumar
para tê-lo ao redor da mesa.

450
00:35:31,559 --> 00:35:33,468
Vamos, em frente.

451
00:35:33,561 --> 00:35:36,017
Vamos, vou te mostrar o passo.

452
00:35:37,107 --> 00:35:39,562
Avance três.

453
00:35:43,863 --> 00:35:46,236
Você começa a mexer as mãos...

454
00:35:46,325 --> 00:35:48,401
Para baixo. Observe-me.

455
00:35:49,412 --> 00:35:52,033
É isso. Ah...

456
00:35:53,166 --> 00:35:56,950
- Receio que seja inútil.
- Receio que sim.

457
00:35:57,045 --> 00:35:59,916
Vamos, pessoal,
vamos brindar ao casal feliz.

458
00:36:00,007 --> 00:36:03,755
Howard, feche as cortinas.
Você quer que todos nós sejamos presos?

459
00:36:03,844 --> 00:36:06,085
Aqui está, Sr. Smith.

460
00:36:06,179 --> 00:36:07,805
- Dan.
- Obrigado, senhor.

461
00:36:07,889 --> 00:36:11,175
- À futura Sra. Dan Stebbins.
- Obrigado, pai.

462
00:36:11,268 --> 00:36:14,803
- Espero que vocês dois tenham muita sorte.
- Obrigado, Sr. Blaisdell.

463
00:36:14,897 --> 00:36:17,768
Sra. Dan Stebbins.
Isso não parece maravilhoso?

464
00:36:17,859 --> 00:36:20,813
- Boa sorte Millie, Dan.
- Obrigado, Howie.

465
00:36:20,904 --> 00:36:24,569
Ótima coisa, não é?
O meu contrabandista diz que é gin de banheira a sério.

466
00:36:24,658 --> 00:36:27,065
Ele devia estar tomando banho
quando ele fez isso.

467
00:36:27,160 --> 00:36:29,069
<i>Vou atender.</i>

468
00:36:29,162 --> 00:36:32,698
Esconda a bebida, rápido.
Pode ser um policial.

469
00:36:37,213 --> 00:36:40,664
Boa noite. Esta é a residência
do Sr. e da Sra. Blaisdell?

470
00:36:40,758 --> 00:36:42,501
- Sim, senhor.
- Posso vê-los?

471
00:36:42,593 --> 00:36:46,674
Claro. Minha irmã acabou de ficar noiva
no meio do jantar.

472
00:36:46,765 --> 00:36:49,802
Oh. Espero não estar me intrometendo.

473
00:36:51,186 --> 00:36:55,267
- Você é o Sr. Blaisdell?
- Esse é o Sr. Blaisdell.

474
00:36:55,357 --> 00:36:59,604
Como vai? Eduardo Norton. eu sou
advogado da Hamilton Trust Company.

475
00:36:59,695 --> 00:37:04,856
Se for sobre minha hipoteca, poderei
para cumprir esse pagamento em mais alguns dias.

476
00:37:04,951 --> 00:37:08,866
- Os negócios estão um pouco lentos...
- Estou aqui para tratar de um assunto totalmente diferente.

477
00:37:08,955 --> 00:37:10,449
Oh?

478
00:37:10,540 --> 00:37:12,747
- Bem, sente-se, certo?
- Obrigado.

479
00:37:12,835 --> 00:37:16,250
- Esta é minha esposa.
- Oh. Como vai, Sra. Blaisdell?

480
00:37:16,338 --> 00:37:18,081
Boa noite.

481
00:37:18,173 --> 00:37:20,499
- E meu filho Howard.
- Oi.

482
00:37:20,593 --> 00:37:22,502
Minha filha Roberta.

483
00:37:22,595 --> 00:37:24,634
- Minha filha Millicent.
- Como vai?

484
00:37:24,722 --> 00:37:28,802
- E meu futuro genro, Dan Stebbins.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Stebbins.

485
00:37:28,893 --> 00:37:30,056
E?...

486
00:37:30,145 --> 00:37:33,145
- Este é o Sr. Smith. Ele vai ficar conosco.
- Como vai?

487
00:37:33,231 --> 00:37:36,601
- Não entendi o nome.
-Smith. S-M-l-T-H.

488
00:37:36,693 --> 00:37:38,852
O primeiro nome é João. João Smith.

489
00:37:38,945 --> 00:37:41,863
E eu nunca estive apaixonado
com Pocahontas.

490
00:37:41,949 --> 00:37:44,653
O senhor Smith é o bebedor de refrigerante do papai.

491
00:37:44,743 --> 00:37:47,032
- Refrigerante idiota?
- Um dos melhores.

492
00:37:47,121 --> 00:37:52,495
Se você estivesse na cidade por um tempo,
experimente uma das minhas delícias Tutti-Frutti.

493
00:37:52,585 --> 00:37:55,337
- Tutti-Frutti...
- Sobre o que você queria nos ver?

494
00:37:55,421 --> 00:38:00,761
O que? Oh sim. eu fui autorizado
entregar em suas mãos este cheque.

495
00:38:00,845 --> 00:38:02,754
- Verificar?
- Verificar?

496
00:38:02,847 --> 00:38:05,135
- Verificar?
- Verificar?

497
00:38:06,100 --> 00:38:08,223
O que é isso, um anúncio?

498
00:38:08,311 --> 00:38:12,557
Eu sei - traga este cheque
e você ganha uma geladeira de $ 75 por $ 60.

499
00:38:12,648 --> 00:38:16,184
Senhora Deputada Blaisdell, posso sugerir-lhe que o leia?

500
00:38:20,741 --> 00:38:25,367
"Pague na ordem de
Sr. e Sra. Charles Blaisdell $ 100.000.

501
00:38:25,454 --> 00:38:27,826
"Empresa Hamilton Trust."

502
00:38:28,832 --> 00:38:32,284
Bem, eu não entendo, Sr. Norton.
O que é isso?

503
00:38:32,378 --> 00:38:35,747
O dinheiro é seu.
Você pode fazer com ele o que quiser.

504
00:38:35,840 --> 00:38:40,088
- Não reconheço a assinatura.
- Naturalmente não. É um cheque administrativo.

505
00:38:40,178 --> 00:38:45,635
- Quem iria querer nos dar US$ 100 mil?
- Isso não tenho permissão para revelar.

506
00:38:45,726 --> 00:38:49,853
Tudo que você precisa saber é que o cavalheiro
quem o enviou é um excêntrico rico.

507
00:38:49,938 --> 00:38:51,516
Quer dizer que ele é?...

508
00:38:51,607 --> 00:38:57,028
Bem, digamos que o comportamento dele às vezes
é extremamente peculiar, para dizer o mínimo.

509
00:38:57,113 --> 00:38:58,940
Ele é louco.

510
00:38:59,032 --> 00:39:02,033
Por que esse desconhecido excêntrico
nos dando o dinheiro?

511
00:39:02,118 --> 00:39:03,150
Sim, por quê?

512
00:39:03,245 --> 00:39:07,538
Se você tiver dúvidas, fale com o Sr. Parker,
gerente do Banco Hilverton.

513
00:39:07,624 --> 00:39:09,831
Sr. Parker detém a hipoteca
na minha loja.

514
00:39:09,919 --> 00:39:12,789
Ele é nosso representante.
Acabei de chegar da casa dele...

515
00:39:12,879 --> 00:39:17,174
...onde eu informei a ele esse cheque
seria colocado através de seu banco.

516
00:39:19,429 --> 00:39:23,177
- Dê-me 369, por favor.
- Tome um charuto, Sr. Norton.

517
00:39:23,266 --> 00:39:26,717
São dois por um níquel.
Nós os chamamos de Hilverton Stinkers.

518
00:39:26,811 --> 00:39:29,302
Eu pensei que o médico disse
você não deveria fumar.

519
00:39:29,397 --> 00:39:33,976
Não dê atenção aos médicos, Sr. Norton.
Eu nunca faço isso.

520
00:39:34,069 --> 00:39:36,739
Há um Sr. Edward Norton aqui...

521
00:39:37,323 --> 00:39:38,816
Ah...

522
00:39:38,907 --> 00:39:42,491
Ele estava? Eu vejo.
Então é legítimo.

523
00:39:44,456 --> 00:39:49,413
Claro que estamos encantados.
Estarei lá logo pela manhã.

524
00:39:49,502 --> 00:39:52,289
US$ 100.000...

525
00:39:53,506 --> 00:39:55,963
- Mãe!
- Vou pegar um pouco de água.

526
00:39:56,050 --> 00:40:00,512
- O que você está fazendo com meu cheque?
- Me desculpe se fiz você ficar doente.

527
00:40:00,598 --> 00:40:03,967
Desculpe? Sr. Norton sente muito.

528
00:40:05,436 --> 00:40:11,688
Toda a minha vida eu esperei, sonhei
de ficar rico de repente...

529
00:40:11,776 --> 00:40:14,445
...e agora se tornou realidade!

530
00:40:16,155 --> 00:40:19,941
Uau! Cachorro quente!

531
00:40:20,035 --> 00:40:21,197
Mãe!

532
00:40:21,286 --> 00:40:25,534
- Um pouco de café? Uma mordida, talvez?
- Não terei tempo.

533
00:40:25,625 --> 00:40:30,334
Senhor Deputado Norton, a senhora deputada Blaisdell faz o melhor
ensopado em Hilverton. Você deveria provar.

534
00:40:30,422 --> 00:40:34,040
- Ensopado... Ensopado?
- Sim. Eu não me canso disso.

535
00:40:34,134 --> 00:40:35,794
- Roberta?
- Sim, papai?

536
00:40:35,885 --> 00:40:38,756
Pegue a garrafa de champanhe.
Debaixo da minha cama.

537
00:40:38,847 --> 00:40:40,638
- E acalme-se.
- Calma, querido.

538
00:40:40,724 --> 00:40:44,639
- Claro que você vai tomar uma bebida conosco.
- Não, devo estar em Nova York pela manhã.

539
00:40:44,728 --> 00:40:47,683
Desculpe, não terei tempo
para saborear uma Delícia Tutti-Frutti.

540
00:40:47,773 --> 00:40:50,062
- A perda é sua.
- Ah, obrigado, Sr. Norton.

541
00:40:50,151 --> 00:40:52,688
E agradeça
quem nos enviou o cheque.

542
00:40:52,778 --> 00:40:56,693
- Eu vou. Boa noite, boa sorte a todos vocês.
- Te acompanho até a porta.

543
00:40:58,785 --> 00:41:00,742
$ 100.000!

544
00:41:00,829 --> 00:41:02,786
Uau!

545
00:41:02,873 --> 00:41:05,446
- Quando você vai sair daqui?
- Não por algum tempo.

546
00:41:05,542 --> 00:41:07,949
Eu tenho o champanhe!

547
00:41:08,545 --> 00:41:11,083
<i>Quero dar uma volta e ver...</i>

548
00:41:11,173 --> 00:41:12,916
Calma, Penny, calma.

549
00:41:14,469 --> 00:41:18,253
- Esse é o seu cachorro?
- Não, só estou dormindo na cama dele.

550
00:41:18,348 --> 00:41:21,847
Vá embora, Penny, e pare de escutar.

551
00:41:21,935 --> 00:41:23,975
Vá embora, Penny.

552
00:41:24,062 --> 00:41:28,013
Você sabe, parece uma boa família.
Espero que o dinheiro não os mude.

553
00:41:28,108 --> 00:41:30,017
Não acontecerá, se eu julgar as pessoas.

554
00:41:30,110 --> 00:41:34,024
Devo dizer que você está bem, apesar
de comer ensopado e fumar charutos...

555
00:41:34,114 --> 00:41:36,404
...e trabalhando como vendedor de refrigerantes.

556
00:41:36,492 --> 00:41:39,658
Talvez seja por isso que estou tão bem.
Ah, sim, esqueci.

557
00:41:39,745 --> 00:41:44,823
Leve essas pílulas de volta e receba um reembolso.
Eu não os uso mais. Adeus.

558
00:41:44,918 --> 00:41:47,705
Mãe, o que vamos fazer
com todo esse dinheiro?

559
00:41:47,796 --> 00:41:50,881
A primeira coisa que faremos
é sair desta casa velha.

560
00:41:50,966 --> 00:41:55,842
Compraremos uma casa no alto da colina, onde todos
as melhores pessoas vivem. E vamos pegar um carro...

561
00:41:55,929 --> 00:41:57,803
- E um motorista.
- Dois.

562
00:41:57,889 --> 00:42:01,473
E compraremos roupas novas e...
tudo novinho!

563
00:42:01,561 --> 00:42:04,727
A primeira coisa a fazer
é pagar a hipoteca da loja.

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,854
Você venderá a loja.

565
00:42:06,941 --> 00:42:11,650
O que você está falando?
Coloquei 20 anos da minha vida naquela loja!

566
00:42:11,738 --> 00:42:14,858
Nós vamos assumir
nossa posição adequada na sociedade.

567
00:42:14,950 --> 00:42:17,986
Nós não poderíamos fazer isso
se você continuasse sendo um lojista.

568
00:42:18,078 --> 00:42:22,906
Vou mostrar esses Pennocks agora! Meu
filha não é boa o suficiente para Carl, hein?

569
00:42:23,000 --> 00:42:25,954
Bem, talvez agora
Carl não é bom o suficiente para minha filha.

570
00:42:26,045 --> 00:42:29,710
Por que você está falando de Carl?
Ela acabou de ficar noiva de Dan.

571
00:42:29,799 --> 00:42:32,919
- Que? Isso foi antes de sermos ricos.
- Mãe!

572
00:42:33,011 --> 00:42:36,012
Você vai se mover
em um círculo completamente diferente.

573
00:42:36,098 --> 00:42:39,799
Dan não conseguiu mantê-lo no estilo
ao qual você se acostumará.

574
00:42:39,894 --> 00:42:43,227
Você não diria
você se casou com Millicent pelo dinheiro dela.

575
00:42:43,314 --> 00:42:47,940
Não se preocupe com isso. Isso é uma coisa
as pessoas nunca dirão sobre mim.

576
00:42:48,027 --> 00:42:50,779
Ela está certa.
Essa verificação mudou tudo.

577
00:42:50,863 --> 00:42:54,612
- Não estou em condições de me casar com uma garota rica.
- Dan!

578
00:42:55,869 --> 00:42:58,360
Agora veja o que você fez!

579
00:42:59,330 --> 00:43:01,905
Harriet, você não tinha o direito
se comportar dessa maneira.

580
00:43:02,000 --> 00:43:06,247
Claro que sim. Eu sempre quis ela
ter o melhor que a vida tem a oferecer.

581
00:43:06,338 --> 00:43:11,878
- Agora posso finalmente dar para você.
- Mãe, você estragou tudo!

582
00:43:12,553 --> 00:43:15,009
Aqui, papai. Fiquei o mais frio que pude.

583
00:43:15,098 --> 00:43:20,009
Não faz sentido abri-lo agora. Todo mundo
desapareceu. Vou colocá-lo de volta debaixo da cama.

584
00:43:20,103 --> 00:43:23,936
Oh, Sr. Smith, estou tão feliz!
Somos milionários!

585
00:43:24,024 --> 00:43:27,440
Não exatamente, minha querida.
Você só tem $ 100.000.

586
00:43:27,528 --> 00:43:31,360
Ser considerado um milionário
você deve ter pelo menos $ 200.000.

587
00:43:31,449 --> 00:43:36,277
Oh, Penny, somos ricos, somos ricos!
De agora em diante você não comerá nada além de bife.

588
00:43:36,371 --> 00:43:41,163
Ele não irá. Você vai se livrar daquele vira-lata.
Teremos dois poodles franceses com pedigree.

589
00:43:41,251 --> 00:43:44,287
Poodles franceses? Mas não sei falar francês.

590
00:43:44,379 --> 00:43:47,998
Não quero poodles franceses.
Não gosto de poodles franceses.

591
00:43:48,091 --> 00:43:50,926
Bobagem.
Todas as melhores pessoas têm poodles franceses.

592
00:43:51,011 --> 00:43:53,337
Mas eu quero Penny!

593
00:43:54,806 --> 00:43:57,642
Bem, isso foi
uma noite bastante emocionante.

594
00:43:57,726 --> 00:44:00,397
Acho que é melhor ir para a cama.
Boa noite.

595
00:44:00,480 --> 00:44:04,857
Oh, Sr. Smith... Você terá que olhar
para hospedagem em outro lugar - imediatamente.

596
00:44:04,943 --> 00:44:07,980
Em outro lugar? Mas por que?
Estou bastante confortável aqui.

597
00:44:08,072 --> 00:44:12,650
Bem, agora que somos ricos
Certamente não pretendo manter um pensionista.

598
00:44:42,442 --> 00:44:44,518
Maravilhoso. Abaixe isso.

599
00:44:44,610 --> 00:44:46,567
Obrigado.

600
00:44:47,905 --> 00:44:50,990
- Criação de Paris.
- Quanto?

601
00:44:51,076 --> 00:44:53,531
- Nós aceitamos.
- Obrigado.

602
00:44:55,413 --> 00:44:57,905
Isso seria ótimo para minha filha.

603
00:44:58,000 --> 00:44:59,827
- Quanto?
- $ 200.

604
00:44:59,919 --> 00:45:03,335
- É uma pechincha. Nós vamos aceitar.
- Obrigado.

605
00:45:04,173 --> 00:45:08,337
Oh, isso eu devo ter.
Você não acha que ficarei divino de verde?

606
00:45:08,428 --> 00:45:11,097
- Nós aceitamos.
- Obrigado.

607
00:45:12,974 --> 00:45:15,761
Dizem que é um quarto de milhão de dólares.

608
00:45:16,603 --> 00:45:20,303
O sortudo. Meio milhão de dólares
caiu direto em seu colo.

609
00:45:20,398 --> 00:45:23,602
eu entendo
eram três quartos de milhão.

610
00:45:23,694 --> 00:45:27,277
- Por que isso não aconteceu comigo?
- Ou para mim?

611
00:45:27,781 --> 00:45:31,731
Sim, foi um milhão de dólares em dinheiro!
Imagine isso!

612
00:45:31,827 --> 00:45:33,867
<i>Sh, shh.</i>

613
00:45:33,955 --> 00:45:36,493
Um milhão de dólares!

614
00:45:51,390 --> 00:45:54,095
Entrem, pessoal,
e dê uma olhada ao redor.

615
00:45:54,185 --> 00:45:59,524
Dê uma olhada nesse lindo hall de entrada.
Observe aquela maravilhosa escadaria curva.

616
00:45:59,607 --> 00:46:04,566
E a arquitetura! Sim, amigos,
você vai gostar de morar em um lugar como este.

617
00:46:04,654 --> 00:46:09,281
<i>- Na verdade, é a maior casa da cidade.
- É o maior preço da cidade.</i>

618
00:46:09,368 --> 00:46:12,322
- É maior que a casa dos Pennock.
- Sim, não é?

619
00:46:12,413 --> 00:46:18,286
Nós aceitamos, Sr. Wilson. E eu sei apenas
como vou mobiliá-lo - Tudo moderno.

620
00:46:18,378 --> 00:46:21,415
- Gosto de Luís XIV.
- Ah, vamos tomar um pouco disso também.

621
00:46:21,505 --> 00:46:23,997
Podemos pagar qualquer coisa agora.

622
00:46:24,592 --> 00:46:27,167
- Olá a todos.
- Você deveria saber, Carl.

623
00:46:27,262 --> 00:46:31,342
É verdade que eles receberam US$ 1 milhão de
um tio que descobriu ouro no Alasca?

624
00:46:31,433 --> 00:46:34,932
Ouvi dizer que era um primo no Texas
que lhes deixou seus poços de petróleo.

625
00:46:35,020 --> 00:46:39,398
Não sei quem deixou o dinheiro para eles, mas
Eu sei, pelo que Howard me contou...

626
00:46:39,484 --> 00:46:42,057
...que valem vários milhões de dólares.

627
00:46:42,153 --> 00:46:43,896
Vários milhões?

628
00:47:12,144 --> 00:47:16,355
- Ah, seu Carl é um menino tão lindo.
- Obrigado, querido.

629
00:47:16,440 --> 00:47:19,974
- E aquela carinha de anjo da Millie.
- Ah, obrigado.

630
00:47:20,068 --> 00:47:22,939
<i>Ah, é sério?</i>

631
00:47:23,822 --> 00:47:26,396
Oh, este será o assunto de Hilverton.

632
00:47:26,493 --> 00:47:29,363
Uma união entre
os Pennocks e os Blaisdells.

633
00:47:29,454 --> 00:47:32,538
- Você terá uma dama rosa, claro.
- Eu adoraria um.

634
00:47:32,623 --> 00:47:37,666
- Señor Alvarez, senhora.
- Oh, faça-o entrar, Fredericks.

635
00:47:41,007 --> 00:47:43,380
Encantada, senhora.

636
00:47:43,469 --> 00:47:48,925
Ah, mas quatro senhoras tão adoráveis!
Estou sobrecarregado.

637
00:47:49,016 --> 00:47:51,803
<i>Senhor, você é muito charmoso...</i>

638
00:47:51,894 --> 00:47:56,853
<i>Merci Madame, você poderia contar ao mordomo
e a empregada para limpar uma área de dança?</i>

639
00:47:56,942 --> 00:47:59,978
- Frederico.
- Madame é muito gentil.

640
00:48:04,951 --> 00:48:07,572
Agora, senhora, música.

641
00:48:08,120 --> 00:48:13,874
A essência do tango é
um movimento inocente, deslizante e perpétuo.

642
00:48:13,960 --> 00:48:16,036
Vamos dançar?

643
00:48:16,921 --> 00:48:19,542
Um, dois, três, quatro... Brrrm!

644
00:48:19,632 --> 00:48:23,582
Glissando! Entre e entre... Brrrm!

645
00:48:25,055 --> 00:48:27,760
Glissando, passo e dentro...

646
00:48:27,850 --> 00:48:32,429
Agora de rosto colado.
Um, dois, três, quatro...

647
00:48:36,275 --> 00:48:42,196
Um, dois, três, quatro... Brrrm!
Glissando! Entre e entre...

648
00:48:42,282 --> 00:48:45,651
Brrrm! Glissando... Fácil, não é?

649
00:48:45,744 --> 00:48:47,487
<i>Ah, sim.</i>

650
00:48:49,957 --> 00:48:53,373
Acabámos. Finalizado.
Deixe-a se casar com Carl, pelo que me importa.

651
00:48:53,460 --> 00:48:56,165
- Talvez seja melhor para você.
- O que você quer dizer?

652
00:48:56,255 --> 00:48:58,378
Bem, veja desta forma.

653
00:48:58,466 --> 00:49:02,334
Case-se com Millicent, você estará amarrado
em Hilverton pelo resto da sua vida.

654
00:49:02,429 --> 00:49:07,055
Mas sem nenhuma responsabilidade, você pode
vá a qualquer lugar, aproveite qualquer oportunidade...

655
00:49:07,142 --> 00:49:11,353
- Você pode até se tornar um milionário.
- Então por que você não é milionário?

656
00:49:14,859 --> 00:49:17,564
Calma, Penny, calma.
Entre.

657
00:49:19,822 --> 00:49:21,898
Olá, Sr. Smith. Olá, Dan.

658
00:49:21,991 --> 00:49:26,203
- Olá, Roberta. Como você está, minha querida?
- Ah, Penny! Boa e velha Penny!

659
00:49:26,288 --> 00:49:30,997
Puxa, estou com saudades de você. Ah, é bom ver você.
O Sr. Smith está cuidando bem de você?

660
00:49:31,084 --> 00:49:34,121
- Diga, você está engordando.
- Por que ele não deveria?

661
00:49:34,212 --> 00:49:38,626
Ele come qualquer coisa - incluindo dois pares
das minhas calças e três das minhas camisas.

662
00:49:38,718 --> 00:49:43,214
Sr. Smith, esta sala está terrivelmente bagunçada.
Que tipo de governanta você é?

663
00:49:43,306 --> 00:49:47,138
- Você nunca limpa?
- Todos os domingos. Como está Millicent?

664
00:49:47,227 --> 00:49:50,181
Ela saiu com aquele idiota do Carl
o tempo todo.

665
00:49:50,272 --> 00:49:53,890
Ele vai levá-la à casa do Joe esta noite.
Isso é um bar clandestino.

666
00:49:53,984 --> 00:49:59,488
Millicent nunca foi a um bar clandestino.
Carl diz que já é hora de ela ir a um.

667
00:49:59,573 --> 00:50:03,821
Por que você não sai com ela, Dan? eu ouvi
ela diz que gosta mais de você do que de Carl.

668
00:50:03,910 --> 00:50:07,530
Eu não tenho interesse
no que Millicent diz, faz ou gosta.

669
00:50:07,624 --> 00:50:09,746
É melhor voltarmos para a loja.

670
00:50:09,834 --> 00:50:12,503
Posso ficar um pouco?
Quero dar banho na Penny.

671
00:50:12,586 --> 00:50:17,629
Claro. Agradeça a Howard por mim - foi
Foi gentil da parte dele me dar seu casaco de guaxinim.

672
00:50:17,717 --> 00:50:21,383
Também tenho um presente para você: dois charutos.

673
00:50:22,347 --> 00:50:24,755
- Onde você conseguiu isso?
- Umidificador do papai.

674
00:50:24,850 --> 00:50:25,882
Roberta!

675
00:50:25,976 --> 00:50:29,726
Ah, está tudo bem. Nós podemos pagar
qualquer coisa agora - somos milionários.

676
00:50:29,813 --> 00:50:31,522
Centavo!

677
00:50:36,571 --> 00:50:39,738
Uma delícia de Tutti-Frutti chegando.

678
00:50:42,368 --> 00:50:46,782
-Smith! Pare de beber todos os lucros!
- Sim, Sr. Quinn.

679
00:50:46,874 --> 00:50:48,949
Skinflint.

680
00:50:50,711 --> 00:50:53,381
- Boa noite, Clancy.
- Boa noite, Sr. Quinn.

681
00:50:53,464 --> 00:50:55,338
Boa noite, papai.

682
00:50:57,218 --> 00:50:59,791
Que tal uma xícara de java e um donut?

683
00:50:59,888 --> 00:51:03,138
- Onde está Mike?
- Vou fazer a ronda sozinho esta noite.

684
00:51:03,225 --> 00:51:05,846
- Ele vai ter outro filho?
- Não, não.

685
00:51:05,936 --> 00:51:08,641
Eles estão usando Mike
em uma invasão a um bar clandestino.

686
00:51:08,731 --> 00:51:12,349
Eu pensei que você só prendesse contrabandistas
para entregas atrasadas.

687
00:51:12,443 --> 00:51:15,776
Esse é o problema da Lei Seca -
todo mundo brinca sobre isso.

688
00:51:15,863 --> 00:51:19,149
As pessoas do Joe's não vão estar brincando
quando eles acordam atrás das grades.

689
00:51:19,242 --> 00:51:21,449
As pessoas do Joe's merecem...

690
00:51:21,535 --> 00:51:23,410
- Você disse Joe?
- Uh-huh.

691
00:51:23,496 --> 00:51:27,410
- Qual Joe é esse?
- Na Sutton St, próximo à barbearia do Joe.

692
00:51:27,500 --> 00:51:32,708
Me bate - cada Tom, Dick e Harry
abre um lugar e o chama de Joe's.

693
00:51:35,175 --> 00:51:39,090
Dan, tenho que ir embora.
Feche para mim, sim?

694
00:51:39,180 --> 00:51:41,256
Claro, vovô.

695
00:51:45,395 --> 00:51:48,598
Senhor Smith,
onde você pensa que está indo?

696
00:51:48,690 --> 00:51:51,441
Eu estava apenas enviando-o para uma entrega.

697
00:51:51,526 --> 00:51:55,275
Vá em frente então, Smith.
E nada de brincadeiras no caminho.

698
00:51:55,364 --> 00:51:57,155
Sim, Sr. Quinn.

699
00:51:57,240 --> 00:52:02,745
Às vezes eu acho que aquele velho idiota
é maluco como um jogo de beisebol.

700
00:52:36,825 --> 00:52:38,568
- Sim?
- Benny me enviou.

701
00:52:38,660 --> 00:52:41,864
<i>Não conhecemos nenhum Benny.</i>

702
00:52:41,956 --> 00:52:43,034
Sim?

703
00:52:43,123 --> 00:52:46,208
Bem, onde está a coisa?
Apresse-se e traga-o aqui.

704
00:52:46,293 --> 00:52:48,998
Eu tive que cortar meu estoque
já três vezes.

705
00:52:51,757 --> 00:52:55,174
- Desculpe, foi o Sam que me enviou.
- Não conhecemos nenhum Sam.

706
00:52:57,264 --> 00:53:00,265
Mo, Henry, Jack - qual é a diferença?
Eu quero entrar.

707
00:53:00,350 --> 00:53:03,802
Vença e pare de bater naquela porta,
ou vou bater no seu crânio.

708
00:53:06,356 --> 00:53:10,569
- Somos amigos do Sweeney.
- Ah, Sweeney. Entre.

709
00:53:10,653 --> 00:53:13,607
- Como você está esta noite?
- Multar. Como vai você?

710
00:53:15,699 --> 00:53:19,567
O Sr. Sweeney e eu somos amigos íntimos.
Ele me pediu para lhe dar cumprimentos.

711
00:53:19,662 --> 00:53:22,663
Sweeney?
Por que você não disse isso em primeiro lugar?

712
00:53:22,749 --> 00:53:24,956
Seu nome me escapou no momento.

713
00:53:27,922 --> 00:53:29,001
Ah!

714
00:53:30,340 --> 00:53:32,298
Desculpe.

715
00:53:35,638 --> 00:53:37,097
Ah!

716
00:53:37,765 --> 00:53:39,841
Obrigado.

717
00:53:43,604 --> 00:53:48,267
Agora fique longe de mim, mocinha.
Essa coisa pode ser contagiante.

718
00:53:54,742 --> 00:53:57,030
- Alguma coisa errada?
- Ah, não, não, não.

719
00:53:57,119 --> 00:53:59,326
Só não pegue um resfriado.

720
00:54:03,584 --> 00:54:05,707
Agora, esse material tem dois meses.

721
00:54:05,795 --> 00:54:07,586
- Millicent!
- Ora, Sr. Smith!

722
00:54:07,672 --> 00:54:11,421
Você tem que sair daqui.
Este lugar será invadido.

723
00:54:11,509 --> 00:54:15,674
Isso é muito óleo de banana!
Ninguém vai tirar meu Sheba de mim.

724
00:54:15,764 --> 00:54:18,516
<i>Você tem muita crosta...</i>

725
00:54:18,601 --> 00:54:20,926
Vença, são os touros!

726
00:54:31,406 --> 00:54:34,158
<i>- Por esta janela.
- Luzes apagadas.</i>

727
00:54:34,242 --> 00:54:36,615
Temos que sair daqui.

728
00:54:38,747 --> 00:54:41,665
Muito bem, rapazes, juntem-nos.

729
00:54:42,794 --> 00:54:44,537
Desculpe.

730
00:54:51,052 --> 00:54:54,503
- Ah, Sr. Smith! Você está ferido?
- Estou bem. Você continua.

731
00:54:54,597 --> 00:54:56,555
Vamos.

732
00:54:57,184 --> 00:54:59,093
- Você, papai?
- Mike!

733
00:54:59,185 --> 00:55:01,475
Deixa para lá. No seu caminho.

734
00:55:02,023 --> 00:55:04,098
João Smith.

735
00:55:06,277 --> 00:55:09,397
-João Smith!
- Tudo bem, tudo bem.

736
00:55:10,114 --> 00:55:13,448
- Você não tem vergonha de si mesmo?
- Sim, Meritíssimo.

737
00:55:13,535 --> 00:55:18,874
Não é de admirar que a nossa juventude esteja em chamas,
que se considera a geração perdida...

738
00:55:18,957 --> 00:55:21,744
...quando um homem velho como você,
quem deveria saber melhor...

739
00:55:21,835 --> 00:55:27,541
...viola tão flagrantemente a lei do país.
Você é um exemplo horrível para eles.

740
00:55:27,633 --> 00:55:30,718
- Mas, Meritíssimo...
- 30 dias ou $ 50.

741
00:55:31,762 --> 00:55:34,515
- Próximo caso.
- Fern Daniels.

742
00:55:36,393 --> 00:55:39,678
John Smith, sua multa foi paga.

743
00:55:45,402 --> 00:55:47,644
Vamos, júnior.

744
00:55:52,827 --> 00:55:56,955
Aquele fedorento do Carl, fugindo daquele jeito!
Eu gostaria de dar um soco no olho dele.

745
00:55:57,039 --> 00:56:00,207
Ora, Sr. Smith. Eu desci correndo
para ver se eu poderia ajudar.

746
00:56:00,293 --> 00:56:05,334
Você não deveria ter feito isso - não havia nada para
basta pagar a multa, e Dan fez isso.

747
00:56:05,423 --> 00:56:07,749
Oh. Bem, quanto foi?

748
00:56:07,843 --> 00:56:12,589
Eu fiz isso porque vovô é meu amigo,
não porque pensei que você me pagaria de volta.

749
00:56:12,681 --> 00:56:17,344
- Você não precisa ser tão desagradável com isso.
- Eu não sou. Mas só porque você tem dinheiro...

750
00:56:17,436 --> 00:56:20,188
Agora, crianças,
você não deve brigar por minha causa.

751
00:56:20,273 --> 00:56:22,515
Economizei um pouco para um dia chuvoso...

752
00:56:22,608 --> 00:56:27,070
...e eu te darei os $50
assim que voltarmos para o nosso quarto. OK?

753
00:56:27,155 --> 00:56:31,568
- OK.
- Sua mãe não sabe, não é?

754
00:56:31,660 --> 00:56:35,658
Não. Eu queria contar a ela, mas Carl
me fez prometer que não contaria a ninguém.

755
00:56:35,748 --> 00:56:40,375
Bem, talvez seja melhor assim.
Mas fique longe dos bares clandestinos de agora em diante.

756
00:56:40,461 --> 00:56:42,786
Obrigado, Sr. Smith.

757
00:56:48,220 --> 00:56:51,802
Quanto mais vejo aquele garoto Pennock,
menos eu gosto dele.

758
00:56:51,890 --> 00:56:57,596
Às vezes eu acho que a cabeça dele deve ser feita
de cortiça. Está sempre no fim da garrafa.

759
00:56:58,063 --> 00:57:01,183
<i>Agora, esta é a escova de dentes moderna.</i>

760
00:57:01,275 --> 00:57:02,935
Desculpe.

761
00:57:04,153 --> 00:57:07,071
Posso recomendar isso muito bem.

762
00:57:09,117 --> 00:57:12,901
Mas, Sr. Batson,
se você me der apenas mais uma semana...

763
00:57:13,621 --> 00:57:18,449
Até amanhã? Mas, Sr. Batson,
Não sei se poderei tê-lo tão cedo.

764
00:57:20,629 --> 00:57:24,461
Muito bem, Sr. Batson. Vou ver o que posso fazer.

765
00:57:39,775 --> 00:57:43,559
Howard? Posso ajudar?

766
00:57:43,654 --> 00:57:46,359
Claro. Você tem $ 2.000 sobrando?

767
00:57:46,448 --> 00:57:50,447
US$ 2.000? Você perdeu no jogo?

768
00:57:51,370 --> 00:57:53,944
- Como você sabia?
- Eu ouvi você aí.

769
00:57:54,040 --> 00:57:58,583
Conversando com Batson, não estava?
Ouvi algumas fofocas horríveis sobre Batson.

770
00:57:58,670 --> 00:58:01,374
Executa o jogo de pôquer
no Three Leaf Inn, não é?

771
00:58:01,464 --> 00:58:06,126
Não sei o que fazer, Sr. Smith.
Eu não pretendia perder tanto.

772
00:58:06,219 --> 00:58:10,847
Eu continuei entrando cada vez mais fundo
e eu dei meu IOU por isso.

773
00:58:10,932 --> 00:58:12,725
Seu pai não vai te ajudar?

774
00:58:12,811 --> 00:58:15,515
Eu não quero que papai saiba
Eu perdi muito no jogo.

775
00:58:15,605 --> 00:58:20,599
Mas se eu não der o dinheiro ao Sr. Batson
até amanhã, ele diz que contará ao papai.

776
00:58:20,693 --> 00:58:23,694
- Queria ter estado com você na pousada.
- Você?

777
00:58:23,780 --> 00:58:27,150
- Por que, o que você poderia ter feito?
- Eu sei alguma coisa sobre cartas.

778
00:58:27,242 --> 00:58:30,445
Veja, quando eu era jovem
Passei muito tempo no Yukon.

779
00:58:30,537 --> 00:58:33,373
Eles jogam muitas cartas lá em cima,
jogar todas as noites -

780
00:58:33,457 --> 00:58:37,325
...e as noites duram seis meses.
Então me tornei um grande especialista.

781
00:58:37,420 --> 00:58:40,705
Eu joguei cartas uma noite
por três meses seguidos.

782
00:58:40,798 --> 00:58:46,220
Bem, agora é tarde demais. Apenas esqueça
Eu disse alguma coisa, sim, Sr. Smith?

783
00:58:51,727 --> 00:58:57,730
Sou um pouco novo nisso, senhores.
Espero que você seja paciente se eu for um pouco lento.

784
00:58:57,817 --> 00:59:00,983
Tudo bem, pai. Sem pressa.

785
00:59:01,070 --> 00:59:05,115
Você acha que Silent Cal está falando sério
quando ele diz que não escolhe fugir?

786
00:59:05,200 --> 00:59:09,032
Pare de falar de política
e jogar cartas, sim?

787
00:59:09,121 --> 00:59:13,498
Desculpe. Também sou um pouco estranho em lidar.

788
00:59:13,583 --> 00:59:17,878
Não se preocupe, amigo. Este é um honesto
jogo. Não é mesmo, Sammy?

789
00:59:17,964 --> 00:59:20,419
- Aí está você.
- Que tal outro cartão?

790
00:59:20,508 --> 00:59:23,259
Ah, sim, esqueci,
você usa cinco cartas, não é?

791
00:59:23,344 --> 00:59:25,503
Isso mesmo.

792
00:59:26,556 --> 00:59:27,836
Lá.

793
00:59:28,391 --> 00:59:31,558
- Diga, Batson, quem é aquele velho pássaro?
- Um novo pombo.

794
00:59:31,644 --> 00:59:35,180
- Vou levantar 200.
- Subindo mais 200.

795
00:59:35,274 --> 00:59:37,396
- Estou dentro.
- Estou fora.

796
00:59:37,484 --> 00:59:41,067
- Bem, vou levantá-lo novamente. 200.
- Vou ver.

797
00:59:41,154 --> 00:59:44,156
- Estou fora.
- Vamos ver do que você tem tanto orgulho.

798
00:59:44,241 --> 00:59:49,200
- Tenho uma cabana lotada.
- Cabana lotada? O que é isso?

799
00:59:49,289 --> 00:59:54,034
Eu pensei que vocês, senhores, entendessem
pôquer. Três cincos e um par de ases.

800
00:59:54,127 --> 00:59:58,374
- Eu só tenho três reis.
- Você pode querer enquadrar isso.

801
01:00:00,550 --> 01:00:02,210
Próximo negócio.

802
01:00:03,054 --> 01:00:05,295
Aí está você - $ 2.300.

803
01:00:05,389 --> 01:00:09,553
Vou pegar a nota promissória de Howard Blaisdell por US$ 2.000
e o saldo em dinheiro.

804
01:00:09,644 --> 01:00:13,262
Obrigado, senhores.
Não me lembro de uma noite mais agradável.

805
01:00:13,356 --> 01:00:15,977
- Mas devo ir para casa.
- Para sua cabana lotada, hein?

806
01:00:16,067 --> 01:00:18,356
<i>A nota promissória...</i>

807
01:00:18,444 --> 01:00:20,733
Estamos sendo invadidos!

808
01:00:38,258 --> 01:00:42,042
- Posso te ajudar com seu casaco?
- Obrigado.

809
01:00:44,848 --> 01:00:46,306
João Smith.

810
01:00:48,769 --> 01:00:50,429
Você não estava aqui antes?

811
01:00:50,521 --> 01:00:54,020
Eu conheci Vossa Excelência
quando eles invadiram a casa de Joe.

812
01:00:54,108 --> 01:00:56,314
Ah, sim, lembro agora.

813
01:00:56,402 --> 01:01:00,447
Evidentemente, Senhor Deputado Smith,
você é um malfeitor incorrigível.

814
01:01:00,532 --> 01:01:04,031
- O que?
- Só Deus sabe onde você irá em seguida.

815
01:01:04,119 --> 01:01:08,662
Você é uma ameaça para a comunidade.
Nunca mais me deixe ver você aqui.

816
01:01:08,749 --> 01:01:11,500
- $ 100 ou 60 dias.
- $100?

817
01:01:11,585 --> 01:01:14,503
- Próximo caso.
-Tom Phillips.

818
01:01:15,088 --> 01:01:18,339


819
01:01:18,426 --> 01:01:20,798


820
01:01:20,886 --> 01:01:25,514

Seus sapatos estavam cheios de pés...

821
01:01:25,600 --> 01:01:30,061

não mais, não mais...

822
01:01:30,147 --> 01:01:32,768


823
01:01:32,858 --> 01:01:40,439

se não vai chover mais?

824
01:01:42,619 --> 01:01:46,118
João Smith. Sua multa foi paga.

825
01:01:46,205 --> 01:01:49,326
- Até logo, rapazes.
- Johnny, não esqueça seu vison.

826
01:01:49,418 --> 01:01:52,122
- Seja um bom menino, Johnny.
- Sentiremos sua falta.

827
01:01:52,212 --> 01:01:55,047
- Volte novamente.
- Até logo, Johnny.

828
01:01:55,132 --> 01:01:58,501
OK, rapazes, OK.
Gostei da minha visita com você.

829
01:01:58,594 --> 01:02:00,717
Vejo você de novo.

830
01:02:00,805 --> 01:02:04,755
Olha, vovô, se você não parar com isso
Vou ficar sem dinheiro.

831
01:02:04,850 --> 01:02:09,062
<eu>
não mais, não mais...</i>

832
01:02:09,147 --> 01:02:12,064


833
01:02:17,114 --> 01:02:21,361
Quinn estava lá quando recebi sua ligação.
Ele teria demitido você se eu não fosse embora.

834
01:02:21,451 --> 01:02:23,860
- Você está desistindo?
- Avisei com duas semanas de antecedência.

835
01:02:23,955 --> 01:02:27,489
- Onde você está indo?
- Qualquer lugar longe de Hilverton.

836
01:02:27,583 --> 01:02:29,493
Você quer dizer longe de Millicent.

837
01:02:29,586 --> 01:02:33,037
Lembre-se do que você disse
quando nosso noivado foi rompido...

838
01:02:33,131 --> 01:02:37,876
...que sem família eu poderia ir a qualquer lugar,
fazer alguma coisa, até mesmo se tornar um milionário?

839
01:02:37,969 --> 01:02:41,006
- Decidi que você estava certo.
- Decidi que estava errado.

840
01:02:41,098 --> 01:02:45,427
Se você deixar Millicent, ela se casará com Carl
e você vai se arrepender pelo resto da vida.

841
01:02:45,519 --> 01:02:49,600
Não importa quanta riqueza você adquira.
Você também pode se sentir infeliz com dinheiro.

842
01:02:49,690 --> 01:02:52,727
Talvez, mas pelo menos
você pode comprar seu próprio tipo de miséria.

843
01:02:52,818 --> 01:02:57,196
Tudo bem. Eu só estou tentando te dar
o benefício da experiência de um homem mais velho.

844
01:02:57,282 --> 01:02:59,570
Estou começando a achar que você é um impostor.

845
01:02:59,659 --> 01:03:03,360
- O que você quer dizer com isso?
- Você não é pintor, você é pregador.

846
01:03:03,455 --> 01:03:05,080
Ah, isso.

847
01:03:20,348 --> 01:03:24,642
- Boa noite, jovem. Eu...
- Todas as entregas na retaguarda.

848
01:03:25,729 --> 01:03:28,433
- Chicoteador.
- Qual é o problema, Sr. Smith?

849
01:03:28,523 --> 01:03:31,608
Boa noite, Howard.
Tenho um compromisso com Millicent.

850
01:03:31,694 --> 01:03:36,439
- Seu mordomo disse para usar a entrada dos fundos.
- Não preste atenção nele.

851
01:03:36,532 --> 01:03:40,031
Você nunca precisa dar a volta por trás.

852
01:03:45,459 --> 01:03:47,451
Senhor Smith...

853
01:03:48,795 --> 01:03:54,087
Você se lembra da nossa conversa no outro
dia sobre os US$ 2.000 que eu devia ao Batson?

854
01:03:54,175 --> 01:03:58,221
Batson... Ah, esse é o jogador
que contém seu IOU.

855
01:03:58,305 --> 01:04:01,509
Sua casa foi invadida
alguns dias atrás. Você sabia disso?

856
01:04:01,601 --> 01:04:06,559
Não, eu não fiz. Mas então eu não tenho interesse
em jogos de azar de qualquer forma.

857
01:04:06,647 --> 01:04:10,349
Recebi isso pelo correio
no dia seguinte ao ataque.

858
01:04:10,444 --> 01:04:13,647
A nota promissória foi rasgada em dois,
mas tinha aquela nota.

859
01:04:13,739 --> 01:04:17,190
"Deixe isso ser uma lição para você."
Assinado "Um amigo".

860
01:04:17,284 --> 01:04:20,819
Isso é curioso.
Você tem ideia de quem é esse amigo?

861
01:04:20,913 --> 01:04:26,156
Eu não tenho certeza. Eu gostaria de conhecê-lo algum dia
e garanto-lhe que aprendi minha lição.

862
01:04:26,252 --> 01:04:31,757
Nesse caso, tenho certeza de que esse amigo
considerará seus esforços válidos.

863
01:04:32,592 --> 01:04:37,089
Você entra.
Vou subir e me trocar.

864
01:04:46,273 --> 01:04:48,682
Oh, coloque isso aí, Fredericks.

865
01:04:48,777 --> 01:04:52,609
É ridículo da sua parte, Millicent,
perder minha festa de mah-jong para o Sr. Smith...

866
01:04:52,697 --> 01:04:55,900
...só para ajudá-lo a organizar
suas pinturas malucas para aquela exposição.

867
01:04:55,992 --> 01:04:58,828
Ele é um velho tão doce.
Eu simplesmente o adoro.

868
01:04:58,912 --> 01:05:05,449
Aposto que ele também ganha. Ele fez outra sur...
Ah, você sabe... Pinturas de ontem.

869
01:05:05,544 --> 01:05:10,420
Você deveria ver isso. O senhor Smith disse que você tem
ficar de cabeça para baixo para apreciá-lo.

870
01:05:10,508 --> 01:05:13,509
- Boa noite.
- Ah, Sr. Smith!

871
01:05:13,595 --> 01:05:16,168
- Você já conheceu a Mimi e a Fifi?
- Não, ainda não.

872
01:05:16,264 --> 01:05:19,514
- Vamos.
- Boa noite, amigo.

873
01:05:20,643 --> 01:05:22,933
Senhor Smith, Mimi e Fifi.

874
01:05:23,021 --> 01:05:25,512
<i>Bonsoir, Mademoiselle Mimi,
Mademoiselle Fifi...</i>

875
01:05:25,607 --> 01:05:27,434
Você gosta deles?

876
01:05:27,526 --> 01:05:29,435
- Eu gosto mais de Penny.
- Eu também.

877
01:05:29,528 --> 01:05:33,478
Espero que você não deixe Millicent fora até tarde.
Fredericks, a porta.

878
01:05:33,574 --> 01:05:35,780
Prometo levá-la para casa mais cedo.

879
01:05:35,868 --> 01:05:40,080
- Nossa, mas você é o miado do gato, meu caro.
- Obrigado. Vamos?

880
01:05:40,165 --> 01:05:44,577
- Como o Sr. Quinn está tratando você?
- “Tratar” não está em seu vocabulário.

881
01:05:45,378 --> 01:05:47,620
Juiz e Sra. Wilkins.

882
01:05:47,714 --> 01:05:50,965
Harriet, como você está?

883
01:05:51,052 --> 01:05:54,884
Boa noite, Harriet. Como você está,
Carlos? Olá, Millicent. E...

884
01:05:54,972 --> 01:05:57,760
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

885
01:05:58,727 --> 01:06:03,187
- O que essa pessoa está fazendo com Millicent?
- Sr. Smith? Ora, ele é uma espécie de artista...

886
01:06:03,273 --> 01:06:07,057
...e Millicent está ajudando ele
organizar suas pinturas para a exposição.

887
01:06:07,152 --> 01:06:09,690
Espero que ele não vá
para mostrar a ela suas gravuras.

888
01:06:09,780 --> 01:06:14,323
- Claro que não. Ele não faz gravuras.
- Ela só está tentando ajudar o velho.

889
01:06:14,409 --> 01:06:17,826
Esse "velho"
esteve diante de mim duas vezes -

890
01:06:17,914 --> 01:06:21,911
...quando eles invadiram um bar clandestino
e um cassino de jogos de azar.

891
01:06:22,001 --> 01:06:23,910
Smith? Você tem certeza?

892
01:06:24,003 --> 01:06:28,465
Claro.
Aquele velho realmente se movimenta.

893
01:06:31,636 --> 01:06:36,464
Devo informar que não tenho intenção
de inscrever minhas pinturas na exposição de arte.

894
01:06:36,558 --> 01:06:38,765
Então por que você quer que eu te ajude?

895
01:06:38,853 --> 01:06:42,932
Isso foi um estratagema para te tirar daqui
da casa. Quero ajudar você com Dan.

896
01:06:43,023 --> 01:06:46,559
Ele avisou Quinn
e ele está deixando Hilverton para sempre.

897
01:06:46,653 --> 01:06:50,104
Eu sei que ele te ama e eu acho
você sente o mesmo por ele.

898
01:06:50,198 --> 01:06:53,402
Se você pudesse convencê-lo
há uma chance para vocês dois...

899
01:06:53,493 --> 01:06:56,779
- Tenho certeza que ele ficaria.
- Você sabe onde ele está?

900
01:06:56,872 --> 01:07:00,241
Por que você acha que eu trouxe você aqui?

901
01:07:30,491 --> 01:07:32,318
Atchoo!

902
01:07:32,410 --> 01:07:34,617
Desculpe. Desculpe.

903
01:07:36,540 --> 01:07:38,912
<i>Sente-se. Sente-se.</i>

904
01:07:39,000 --> 01:07:40,827
- Saia da luz.
- O que?

905
01:07:40,919 --> 01:07:43,837
- Saia da luz.
- Oh.

906
01:07:49,012 --> 01:07:49,960
Huh?

907
01:07:50,053 --> 01:07:53,637
Peço perdão.
Pensei que você fosse outra pessoa.

908
01:07:56,936 --> 01:07:58,976
Com licença.

909
01:08:00,315 --> 01:08:03,316
- Olá, vovô! Venha aqui...
- Olá, Dan.

910
01:08:04,611 --> 01:08:07,612
- Qual é a grande ideia?
- Ela queria ver esse filme.

911
01:08:07,698 --> 01:08:11,778
- Lembra como costumávamos vir aqui?
- Sim, eu lembro.

912
01:08:11,869 --> 01:08:15,867
- Você costumava colocar o braço em volta de mim.
- As coisas eram diferentes naquela época.

913
01:08:29,221 --> 01:08:31,344
Dan...

914
01:08:31,431 --> 01:08:33,888
...por que você está indo embora?

915
01:08:33,976 --> 01:08:37,226
- Porque não há nada para mim aqui.
- Mas estou aqui!

916
01:08:37,313 --> 01:08:41,441
Olha, Millicent, nós estivemos
tudo isso antes, e não adianta.

917
01:08:41,526 --> 01:08:43,851
Sua família não quer fazer parte de mim.

918
01:08:43,945 --> 01:08:47,895
Você tem dinheiro e tudo que eu tenho
são esperanças - Mas você não pode viver de esperanças.

919
01:08:47,991 --> 01:08:52,036
Então você faz o que sua mãe quer
e casar com seu pequeno Carl.

920
01:08:52,121 --> 01:08:54,908
Você não deveria tê-la trazido aqui,
Vovô.

921
01:09:05,968 --> 01:09:08,673
Pronto, querido.
Agora, não chore.

922
01:09:08,763 --> 01:09:13,758
Se ele não te ama o suficiente
ficar aqui e lutar por você, ele é um tolo.

923
01:09:15,271 --> 01:09:17,844
Chiclete, pipoca...

924
01:09:18,356 --> 01:09:20,515
Foi maravilhoso, não foi?

925
01:09:20,609 --> 01:09:22,519
Acabou?

926
01:09:32,122 --> 01:09:34,529
Escandaloso!

927
01:09:38,503 --> 01:09:40,745
E lá estavam eles, se beijando...

928
01:09:40,839 --> 01:09:44,754
...bem no teatro onde todos,
mas todos podiam vê-los.

929
01:09:44,844 --> 01:09:47,050
Foi vergonhoso. Vergonhoso.

930
01:09:47,137 --> 01:09:48,882
Eu sabia! Eu sabia!

931
01:09:48,973 --> 01:09:53,968
Nossa pequena Millicent, se beijando em público!
E com um velho!

932
01:09:54,062 --> 01:09:57,478
- Você tem certeza disso, Clarissa?
- Nós dois vimos.

933
01:09:57,565 --> 01:10:00,769
Olha, isso é exatamente
o que eles estavam fazendo.

934
01:10:10,788 --> 01:10:14,868
Ora, Lester, já se passaram quase 20 anos
já que você se comportou dessa maneira.

935
01:10:14,959 --> 01:10:16,702
Eu estava apenas demonstrando.

936
01:10:16,794 --> 01:10:20,709
Senhor Deputado Pennock, este homem evidentemente
é uma ameaça para toda a comunidade.

937
01:10:20,799 --> 01:10:24,583
- Acho que ele está atrás do dinheiro da Millicent.
- Claro que é isso.

938
01:10:24,678 --> 01:10:27,679
Mas o que Millicent poderia
possivelmente ver nele?

939
01:10:27,765 --> 01:10:31,216
Meu Deus, Carlos.
Ela até disse que o adorava!

940
01:10:31,310 --> 01:10:34,311
Alguns homens mais velhos
são muito atraentes para as meninas.

941
01:10:34,397 --> 01:10:36,354
- Não são, Shirley?
- Oh sim.

942
01:10:36,441 --> 01:10:38,647
Pegue um homem como este, Sr. Smith.

943
01:10:38,735 --> 01:10:43,481
Seria uma questão simples para um canalha como
ele virar a cabeça de uma criança inocente.

944
01:10:43,573 --> 01:10:47,986
- Seja o que for que ele tenha, eu gostaria de ter.
- O que as pessoas dirão? A desgraça!

945
01:10:55,044 --> 01:10:56,788
Olá, Mimi. Olá, Fifi.

946
01:10:56,880 --> 01:11:00,414
Se fosse eu, não deixaria nada
ficar no meu caminho, mãe ou não.

947
01:11:00,508 --> 01:11:03,213
Eu varreria você em meus braços
e desafiar o mundo.

948
01:11:03,303 --> 01:11:05,972
Desejo aos jovens de hoje
eram mais parecidos com você.

949
01:11:06,056 --> 01:11:08,262
Você ouviu isso?

950
01:11:08,350 --> 01:11:10,177
Bem, faça alguma coisa!

951
01:11:10,269 --> 01:11:14,432
- Boa noite.
- Só um momento, Sr. Smith.

952
01:11:15,941 --> 01:11:18,099
Um momento.

953
01:11:18,193 --> 01:11:23,105
Ah, eu não posso te contar
como estou decepcionado com você.

954
01:11:23,199 --> 01:11:26,319
Eu levei você para minha casa,
te dei moradia e emprego...

955
01:11:26,411 --> 01:11:30,160
...e você me retribui aproveitando
da inexperiência da minha filha.

956
01:11:30,248 --> 01:11:33,250
Isso não é maneira de falar
para um velho Casanova como ele!

957
01:11:33,335 --> 01:11:35,209
- Casanova?
- Sim, Casanova!

958
01:11:35,296 --> 01:11:38,167
- Namorando minha filha em público!
- Ora, mãe!

959
01:11:38,256 --> 01:11:40,927
- Carícias?
- Os Pennocks viram você no Strand.

960
01:11:41,010 --> 01:11:44,878
Não negue.
Foi nojento, para dizer o mínimo.

961
01:11:44,972 --> 01:11:48,887
Isso é exatamente o que ele estava fazendo.
Segure isso.

962
01:11:48,976 --> 01:11:52,560
Lester, já tivemos demonstrações suficientes
por uma noite.

963
01:11:52,647 --> 01:11:55,981
Tenho certeza de que há um estatuto
cobrindo carícias em público...

964
01:11:56,068 --> 01:12:02,071
...e pretendo processá-lo por isso!
Você não vai sair com multa desta vez!

965
01:12:02,158 --> 01:12:05,741
- Mas, Meritíssimo...
- Quais são suas intenções em relação a ela?

966
01:12:05,828 --> 01:12:08,616
Honorável, Senhor Deputado Blaisdell.
Estritamente honroso.

967
01:12:08,706 --> 01:12:11,743
- Você quer se casar com ela?
- Nada me encantaria mais.

968
01:12:11,834 --> 01:12:16,082
Mas você tem mais de 60 anos! Millicent não tem nem 20 anos.
Você tem três vezes mais idade que ela.

969
01:12:16,173 --> 01:12:20,384
É verdade, mas quando eu tiver 80 anos, ela terá 40.
Terei apenas o dobro da idade então.

970
01:12:20,468 --> 01:12:23,672
Se eu viver o suficiente
ela pode até me alcançar.

971
01:12:23,764 --> 01:12:27,465
- Isso é absurdo!
- É absurdo amar sua filha?

972
01:12:27,560 --> 01:12:30,264
- Você está atrás do dinheiro dela, não é?
- Não é?

973
01:12:30,354 --> 01:12:33,972
Você não encorajou seu filho
até que os Blaisdell tivessem dinheiro.

974
01:12:34,066 --> 01:12:37,685
<i>Você acha
toleraríamos ter você como genro?</i>

975
01:12:37,779 --> 01:12:42,607
Papai! É o Sr. Smith
vai ser meu cunhado?

976
01:12:42,701 --> 01:12:44,408
Sobre meu cadáver!

977
01:12:44,494 --> 01:12:47,116
- O que você está fazendo acordado?
- ouvi gritos.

978
01:12:47,206 --> 01:12:50,491
- Você vai ser meu cunhado?
- Não, minha querida.

979
01:12:50,584 --> 01:12:54,417
Agora a criança está aqui,
vamos parar com essas acusações ridículas.

980
01:12:54,505 --> 01:12:57,626
Meu interesse por Millicent é totalmente paternal.

981
01:12:57,717 --> 01:13:01,667
- Foi por isso que você estava beijando ela?
- Eu não estava. Eu estava confortando ela.

982
01:13:01,763 --> 01:13:04,764
Ela estava chorando
porque Dan está saindo de Hilverton.

983
01:13:04,849 --> 01:13:07,685
Dan? Ela viu Dan?

984
01:13:07,769 --> 01:13:10,771
Eu pensei que Millicent
estava ajudando a organizar suas pinturas.

985
01:13:10,856 --> 01:13:15,067
Isso foi uma pequena mentira que eu contei
para tirar sua irmã de casa.

986
01:13:15,152 --> 01:13:18,736
- Você não vai inserir suas pinturas?
- Não, minha querida.

987
01:13:18,823 --> 01:13:22,691
Roberta, esta é a última vez!
Você vai para a cama neste minuto!

988
01:13:22,785 --> 01:13:25,491
- Mas, papai...
- Roberta, vá para a cama, por favor.

989
01:13:25,580 --> 01:13:26,743
Ah, tudo bem.

990
01:13:26,831 --> 01:13:29,786
Eu sou apenas o pai,
então talvez eu não tenha o direito de perguntar...

991
01:13:29,876 --> 01:13:32,628
...mas por que você quis
minha filha para conhecer Dan?

992
01:13:32,713 --> 01:13:36,128
Porque você está forçando ela a se casar
um homem com quem ela não se importa.

993
01:13:36,216 --> 01:13:40,297
Eu gosto disso! Você, um completo estranho,
um refrigerante de US$ 12 por semana...

994
01:13:40,388 --> 01:13:42,047
US$ 13 por semana.

995
01:13:42,139 --> 01:13:45,556
...organizando o futuro da minha filha!
Você tem uma coragem colossal!

996
01:13:45,644 --> 01:13:49,641
Pela primeira vez devo concordar com minha esposa.
Podemos cuidar de nossos próprios assuntos.

997
01:13:49,731 --> 01:13:53,515
Essa bobagem sobre Dan desapareceu
longe o suficiente. Vou parar com isso neste minuto.

998
01:13:53,610 --> 01:13:57,442
Eu digo para anunciarmos o noivado
do seu filho para minha filha imediatamente.

999
01:13:57,531 --> 01:13:59,191
Eu concordo bastante.

1000
01:13:59,283 --> 01:14:02,284
- Sra. Blaisdell...
- Isso não importa mais.

1001
01:14:02,369 --> 01:14:07,032
De qualquer maneira, nunca mais verei Dan.
Obrigado por tentar.

1002
01:14:07,125 --> 01:14:10,909
E se você quiser considerar esse carinho
também, você pode fazer isso.

1003
01:14:11,671 --> 01:14:14,838
Eu gostaria que nunca tivéssemos recebido esse dinheiro.

1004
01:14:15,634 --> 01:14:18,256
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

1005
01:14:35,864 --> 01:14:40,277
Viva! Está nevando, está nevando!
Ah, está nevando!

1006
01:14:40,368 --> 01:14:44,236
Não é maravilhoso?
Teremos neve no Natal.

1007
01:15:09,233 --> 01:15:11,356
Ei, você!

1008
01:15:14,614 --> 01:15:19,609
Você tem que fazer tanto barulho
tocando "Noite Silenciosa"?

1009
01:15:24,166 --> 01:15:26,621
Feliz Natal, senhoras.

1010
01:15:41,726 --> 01:15:43,600
Quando ele ligou para você?

1011
01:15:43,686 --> 01:15:46,640
E você teve que me ligar
de longa distância sobre isso?

1012
01:15:46,731 --> 01:15:49,816
Por que você não me enviou uma carta?
Custaria dois centavos.

1013
01:15:49,902 --> 01:15:52,689
Seu problema é que você não se importa
como você gasta meu dinheiro.

1014
01:15:52,780 --> 01:15:54,903
Ele disse que precisava do dinheiro esta noite.

1015
01:15:54,991 --> 01:15:56,271
Essa noite? Por que?

1016
01:15:56,367 --> 01:15:59,202
Algumas ações que ele mantinha na margem
sofreu uma queda repentina.

1017
01:15:59,286 --> 01:16:02,371
Devo deixá-lo saber
se o cavalheiro que lhe deu o dinheiro...

1018
01:16:02,457 --> 01:16:05,162
...emprestarei a ele mais US$ 25.000 para cobrir isso.

1019
01:16:05,251 --> 01:16:08,917
Francamente, Sam, estou surpreso.
Eles pareciam uma família tão legal.

1020
01:16:09,005 --> 01:16:11,793
Eles são. Não poderia ser melhor
se fossem meus.

1021
01:16:11,883 --> 01:16:15,584
Deixe-me cuidar disso. Feliz Natal
para você e sua família, Ed.

1022
01:16:15,679 --> 01:16:17,802
Feliz Natal. Tchau.

1023
01:16:34,866 --> 01:16:36,408
Smith.

1024
01:16:36,493 --> 01:16:41,654
Eu cronometrei você naquela cabine telefônica.
Você esteve lá exatamente 14 minutos.

1025
01:16:41,749 --> 01:16:46,791
Vou deduzir isso do seu salário,
só para te ensinar que tempo é dinheiro.

1026
01:16:46,880 --> 01:16:53,214
Senhor Quinn, conheci muitos mesquinhos
na minha época, mas você abusa do privilégio.

1027
01:16:53,303 --> 01:16:56,340
E acredite em mim,
Eu reconheço um skinflint quando vejo um!

1028
01:16:56,432 --> 01:16:58,887
Você está demitido.
Entregue o boné e o avental.

1029
01:16:58,976 --> 01:17:02,676
Isso, Senhor Deputado Quinn, é um prazer
Estou esperando há dias...

1030
01:17:02,771 --> 01:17:05,143
... seu velho bode rabugento!

1031
01:17:05,232 --> 01:17:08,103
Você está todo nervoso.
Você precisa de uma mudança.

1032
01:17:08,193 --> 01:17:12,274
Algum tipo de terapia mental,
como pintar, escrever ou pedreiro...

1033
01:17:12,365 --> 01:17:14,156
...ou até mesmo sacudir refrigerante!

1034
01:17:14,242 --> 01:17:17,362
Sair! E não espere
qualquer referência minha!

1035
01:17:17,454 --> 01:17:21,997
Vovô? Peguei meu ingresso. estou indo embora
no trem das nove da manhã.

1036
01:17:22,084 --> 01:17:25,453
- Vou subir e ajudar você a fazer as malas.
- OK, tudo bem. Até mais.

1037
01:17:25,546 --> 01:17:27,835
- Adeus.
- Hum.

1038
01:17:36,516 --> 01:17:39,185
Feliz Natal, Sr. Quinn.

1039
01:18:00,625 --> 01:18:03,875
Papai Noel e renas.
Celestial.

1040
01:18:08,717 --> 01:18:11,173
Cunhado.

1041
01:18:11,262 --> 01:18:13,967
O que faz você estar tão longe, Howard?
E tão nervoso?

1042
01:18:14,056 --> 01:18:16,678
<i>Alguém poderia pensar
você estava ficando noivo.</i>

1043
01:18:16,768 --> 01:18:20,682
- Posso interromper?
- Claro, juiz. Obrigado, Sra. Pennock.

1044
01:18:20,772 --> 01:18:23,097
Bem, Clarissa, parabéns.

1045
01:18:23,191 --> 01:18:25,860
Você não poderia pedir mais
em uma nora -

1046
01:18:25,944 --> 01:18:28,435
<i>...jovem, charmosa e uma herdeira.</i>

1047
01:18:28,530 --> 01:18:31,566
Eu garanto a você
o dinheiro não tem nada a ver com isso.

1048
01:18:31,658 --> 01:18:36,036
- Nós amamos Millicent por sua doce personalidade.
- Claro.

1049
01:18:36,122 --> 01:18:39,954
<i>Sim? Ah, tudo bem. Obrigado.</i>

1050
01:18:42,420 --> 01:18:44,958
- Aquele era o Sr. Norton, pai?
- Huh?

1051
01:18:45,047 --> 01:18:50,089
Eu estava tentando contatá-lo, mas ele saiu da cidade.
Ele não retornará até amanhã de manhã.

1052
01:18:50,178 --> 01:18:52,088
O que você vai fazer?

1053
01:18:52,180 --> 01:18:57,176
Vou ter que perguntar ao Sr. Pennock
pelo dinheiro, por mais que eu odeie fazer isso.

1054
01:19:01,774 --> 01:19:03,814
Lester? Com licença...

1055
01:19:03,902 --> 01:19:06,902
Charles, você precisa interromper?
Você sabe que não dança tango.

1056
01:19:06,987 --> 01:19:12,410
- Não, eu não. Preciso falar com Lester.
- Claro, Carlinhos. Por favor me perdoe.

1057
01:19:14,871 --> 01:19:18,371
- Sra. Blaisdell, posso aceitar esta dança?
- Ah, que delícia, Carl.

1058
01:19:18,458 --> 01:19:23,453
Não é toda mulher
que ganha um genro tão bonito.

1059
01:19:26,009 --> 01:19:30,671
Ótima festa, Charlie.
Deve ter custado bastante.

1060
01:19:30,764 --> 01:19:32,472
Howard.

1061
01:19:33,057 --> 01:19:36,593
- Mas então, o que é dinheiro para você?
- Leia isto.

1062
01:19:37,729 --> 01:19:41,229
"Sua conta requer US$ 25.000
margem adicional."

1063
01:19:41,317 --> 01:19:44,650
"Deposite imediatamente."
Assinado, Companhia Franklin Parker.

1064
01:19:44,737 --> 01:19:47,691
- Isso é muito ruim. O estoque caiu, né?
- Sim.

1065
01:19:47,782 --> 01:19:52,408
Bem, meu conselho é enviar o dinheiro.
Esse estoque de petróleo disparará novamente.

1066
01:19:52,495 --> 01:19:56,078
Não preciso de conselhos, preciso de dinheiro.
Eu não tenho $25.000.

1067
01:19:56,165 --> 01:19:58,703
Oh, todo mundo sabe que você tem milhões.

1068
01:19:58,793 --> 01:20:01,545
Todo mundo pensa que temos,
mas não temos.

1069
01:20:01,629 --> 01:20:03,872
Se eu não conseguir esse dinheiro,
estaremos falidos.

1070
01:20:03,966 --> 01:20:06,208
- Ah, você deve estar brincando.
- Eu gostaria de estar.

1071
01:20:06,302 --> 01:20:10,003
Já que vamos ser parentes, pensei
você poderia adiantar o dinheiro para mim.

1072
01:20:10,098 --> 01:20:14,676
Devolverei assim que o estoque subir.
Eu não perguntaria se não soubesse que você tinha.

1073
01:20:14,769 --> 01:20:18,102
- $25.000 é muito.
- É ainda mais quando você não tem.

1074
01:20:18,189 --> 01:20:20,562
Essa é boa. Ah, você é um cartão.

1075
01:20:20,651 --> 01:20:23,272
Bem, Lester? E quanto a isso?

1076
01:20:23,362 --> 01:20:27,822
- Por que você não consegue um empréstimo para esta casa?
- Já está hipotecado.

1077
01:20:27,908 --> 01:20:29,699
Bem, Lester?

1078
01:20:29,785 --> 01:20:33,534
Você não tinha o direito de dar às pessoas
a impressão de que você tinha milhões.

1079
01:20:33,622 --> 01:20:35,662
É sim ou não?

1080
01:20:35,750 --> 01:20:40,910
Sinto muito, mas já que você colocou dessa forma,
a resposta é não.

1081
01:20:44,468 --> 01:20:48,631
- Oh, Sr. Pennock, você tem um lápis?
- Lápis? Aqui.

1082
01:20:48,722 --> 01:20:50,595
Obrigado.

1083
01:20:50,682 --> 01:20:54,134
- Clarissa.
- Sim, querido, o que foi?

1084
01:21:05,490 --> 01:21:09,819
- Você tem um convite?
- Não, mas preciso ver o Sr. Blaisdell imediatamente.

1085
01:21:09,911 --> 01:21:12,034
Espere aqui.

1086
01:21:18,587 --> 01:21:21,079
Eu direi a ele.

1087
01:21:21,841 --> 01:21:25,625
Ora, Sr. Smith!
Ah, foi gentil da sua parte ter vindo.

1088
01:21:25,720 --> 01:21:27,842
Olá, Sr. Smith!

1089
01:21:27,930 --> 01:21:30,422
Agora terei alguém com quem dançar.

1090
01:21:30,517 --> 01:21:33,138
Gostou do meu vestido novo?
É meu primeiro baile formal.

1091
01:21:33,228 --> 01:21:38,388
Ah, Roberta, se eu fosse um bom negócio
mais jovem, ou você era bem mais velho...

1092
01:21:38,483 --> 01:21:41,318
Sempre quis ser mais velho.

1093
01:21:41,403 --> 01:21:44,488
Eu disse a ele. Por aqui, por favor.

1094
01:21:45,324 --> 01:21:47,364
Com licença.

1095
01:21:47,827 --> 01:21:49,903
Senhor Smith.

1096
01:21:49,995 --> 01:21:52,321
- Olá, Sr. Smith.
- Você queria me ver?

1097
01:21:52,415 --> 01:21:55,950
Eu tenho uma mensagem importante
para você do Sr. Edward Norton...

1098
01:21:56,044 --> 01:21:58,500
...aquele advogado que lhe deu o dinheiro.

1099
01:21:58,588 --> 01:22:01,673
Ele deveria me ligar de volta.
Por que ele ligou para você?

1100
01:22:01,758 --> 01:22:05,341
Ele não sabia que você tinha vendido a loja,
então ele te chamou lá.

1101
01:22:05,429 --> 01:22:08,680
Ele se lembrou de mim.
Ele deve ter uma memória notável.

1102
01:22:08,766 --> 01:22:12,016
Ele se lembrou de toda a conversa
tivemos naquela noite.

1103
01:22:12,103 --> 01:22:14,559
Ele até se lembrou
minhas Delícias Tutti-Frutti.

1104
01:22:14,648 --> 01:22:17,767
- Por favor, o que ele disse?
- Você tem luz?

1105
01:22:17,859 --> 01:22:21,607
Ah, uma luz. Sim claro. Aqui.
O que ele disse?

1106
01:22:21,696 --> 01:22:25,066
Tudo o que ele fez foi me perguntar
para lhe dar uma mensagem.

1107
01:22:25,159 --> 01:22:27,281
- Quanto custam esses charutos?
- 55 centavos.

1108
01:22:27,369 --> 01:22:30,287
55 centavos? Eles não são melhores
do que Hilverton Stinkers.

1109
01:22:30,372 --> 01:22:33,124
- Pelo amor de Deus...
- Agora, o que ele disse?

1110
01:22:33,209 --> 01:22:37,421
- Por favor, tente lembrar.
- Anotei para não esquecer.

1111
01:22:37,505 --> 01:22:40,127
- Ah, está no meu sobretudo.
- Howard, o casaco.

1112
01:22:40,216 --> 01:22:43,882
Legal da parte de Howard me dar aquele casaco.
Me mantém bem e aquecido.

1113
01:22:43,970 --> 01:22:45,678
Ah, aqui está.

1114
01:22:45,764 --> 01:22:51,933
Agora, ele disse,
"Se você gastasse US$ 100 mil em tão pouco tempo...

1115
01:22:52,021 --> 01:22:56,398
...você gastaria US$ 25.000
em um quarto do tempo."

1116
01:22:56,484 --> 01:23:00,896
Portanto, seu cliente
deve recusar o seu pedido.

1117
01:23:00,988 --> 01:23:02,898
Isso é tudo que ele disse.

1118
01:23:03,700 --> 01:23:05,574
Eu não posso culpá-lo.

1119
01:23:05,660 --> 01:23:09,112
Se você me perdoar por dizer isso,
nem eu posso.

1120
01:23:09,206 --> 01:23:13,535
Parece-me que você estava muito mais feliz
antes de você conseguir esse dinheiro.

1121
01:23:13,627 --> 01:23:16,794
Papá, a mãe está prestes a anunciar
a data do casamento!

1122
01:23:16,881 --> 01:23:19,040
Data do casamento?

1123
01:23:33,815 --> 01:23:35,773
- Os Pennocks?
- Sim.

1124
01:23:38,403 --> 01:23:43,861
Senhoras e senhores, tenho
um anúncio muito especial a fazer.

1125
01:23:45,286 --> 01:23:49,284
O casamento da minha filha Millicent
para o Sr. Carl Pennock...

1126
01:23:49,374 --> 01:23:51,781
<i>- Harriet...
- ... Sr. Carl Pennock...</i>

1127
01:23:51,876 --> 01:23:53,703
- Harriete.
- O que foi, Carlos?

1128
01:23:53,795 --> 01:23:56,002
- Os Pennocks foram embora.
- Esquerda?

1129
01:23:56,090 --> 01:23:58,414
- Para onde eles estão indo?
- Em casa, eu acho.

1130
01:23:58,508 --> 01:24:03,550
Por que ir para casa no meio da casa de Millicent
noivado com Carl? Onde está Carl?

1131
01:24:03,639 --> 01:24:06,843
Eles foram embora porque estamos falidos.
Perdemos tudo.

1132
01:24:06,935 --> 01:24:11,680
- Bem, e aquela ação que você comprou?
- Foi isso que nos quebrou.

1133
01:24:11,773 --> 01:24:15,723
Terei sorte se salvar o suficiente
vendendo esta casa para comprar outra loja.

1134
01:24:15,819 --> 01:24:18,393
Outra loja...

1135
01:24:18,489 --> 01:24:20,814
- Mãe!
- Harriete!

1136
01:24:20,908 --> 01:24:23,031
Qual é o problema?

1137
01:24:26,539 --> 01:24:28,947
Papai, ela está bem?

1138
01:24:30,167 --> 01:24:33,371
Senhoras e senhores,
Tenho boas notícias para anunciar.

1139
01:24:33,463 --> 01:24:38,256
Meu noivado com Carl Pennock foi
cancelado. Feliz Natal para todos vocês!

1140
01:24:38,343 --> 01:24:40,881
- Parabéns!
- Obrigado.

1141
01:24:40,971 --> 01:24:42,845
Toque algo encantador.

1142
01:24:42,931 --> 01:24:45,849
O que mais você poderia esperar
do novo rico?

1143
01:24:45,935 --> 01:24:49,434
Pelo menos a sua pastelaria francesa
é melhor do que suas maneiras.

1144
01:24:55,069 --> 01:24:57,739
<i>Então ela está apaixonada por aquele velho canalha.</i>

1145
01:24:57,822 --> 01:25:01,238
- Acho melhor irmos embora.
- Sim.

1146
01:25:03,828 --> 01:25:06,118
Tome, beba isto, Sra. Blaisdell.

1147
01:25:06,207 --> 01:25:08,911
Ela não quer água,
ela quer dinheiro.

1148
01:25:09,001 --> 01:25:11,788
Para humilhar minha filha
na frente de todos os nossos convidados!

1149
01:25:11,879 --> 01:25:14,334
- Mãe, eu não estava.
- Bem, merecíamos.

1150
01:25:14,423 --> 01:25:18,421
Fizemos exatamente o mesmo com Dan naquela noite
pegamos o dinheiro na casa velha.

1151
01:25:18,511 --> 01:25:23,138
A velha casa! É melhor eu parar com esse depósito
ou não teremos onde morar!

1152
01:25:23,224 --> 01:25:27,009
- Viva! Posso ter Penny de volta!
- E eu posso ficar com Dan!

1153
01:25:27,104 --> 01:25:30,852
Ah, Sr. Smith,
Estou tão feliz por poder dançar!

1154
01:26:05,520 --> 01:26:08,640
<i>Ei, Millie! Abra a porta.</i>

1155
01:26:19,202 --> 01:26:22,950
- Ei, não posso ficar aqui o dia todo.
- Eu posso.

1156
01:26:29,838 --> 01:26:31,913
Olá a todos.

1157
01:26:32,006 --> 01:26:34,083
- Olá, Sr. Smith!
- Olá, vovô.

1158
01:26:34,176 --> 01:26:37,296
- O Sr. Smith está aqui.
- Que bom que você decidiu voltar para nós.

1159
01:26:37,388 --> 01:26:39,262
Acabei de preparar seu antigo quarto.

1160
01:26:39,348 --> 01:26:42,717
Estou comprando minha loja de volta
e Dan e eu precisamos de um refrigerante.

1161
01:26:42,810 --> 01:26:44,803
Papai está me tornando um parceiro.

1162
01:26:44,896 --> 01:26:48,596
Parabéns. Não apenas metade do trabalho,
mas metade do lucro.

1163
01:26:48,691 --> 01:26:52,190
Será exatamente como foi
quando você veio aqui pela primeira vez.

1164
01:26:52,278 --> 01:26:56,987
Estamos de volta à velha casa, Charles
sua loja, Millicent e Dan estão noivos...

1165
01:26:57,075 --> 01:26:59,744
- E não temos dinheiro.
- E duvido que algum dia o faremos.

1166
01:26:59,828 --> 01:27:02,236
Eu também duvido, mas nunca se sabe.

1167
01:27:02,331 --> 01:27:06,375
Não é o dinheiro que faz uma pessoa feliz,
é o que você faz com o que você tem.

1168
01:27:06,460 --> 01:27:10,505
Ainda bem. Eu odiaria pensar
Eu teria que passar por tudo isso de novo.

1169
01:27:10,590 --> 01:27:13,840
- Howard, leve as malas do Sr. Smith.
- Não importa, Howard.

1170
01:27:13,927 --> 01:27:16,927
- Acabei de passar para me despedir.
- Adeus?

1171
01:27:17,013 --> 01:27:21,889
Oh, por favor, você não vai ficar? eu não acho
Eu poderia amar mais meu próprio avô.

1172
01:27:21,977 --> 01:27:26,141
De todas as coisas que já existiram
me disse, essas palavras são as mais bonitas.

1173
01:27:26,232 --> 01:27:29,766
- Adivinha!
- Você não vai cumprimentar o Sr. Smith?

1174
01:27:29,860 --> 01:27:33,229
Olá, Sr... Sr. Smith!
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1175
01:27:33,322 --> 01:27:37,403
Sua pintura ganhou o primeiro prêmio
na exposição por um sur... Ah, tanto faz.

1176
01:27:37,493 --> 01:27:39,901
Não entrei nas minhas pinturas.

1177
01:27:39,996 --> 01:27:43,448
Eu fiz. Eu entrei no que você fez
primeira vez que pintamos juntos...

1178
01:27:43,542 --> 01:27:46,543
...aquele que parecia tão confuso -
e ganhou o primeiro prêmio!

1179
01:27:46,628 --> 01:27:48,835
Agora temos uma celebridade conosco.

1180
01:27:48,922 --> 01:27:51,959
Isso não é tudo.
Os repórteres estão vindo falar com ele.

1181
01:27:52,051 --> 01:27:55,716
- Para mim? Para quê?
- Eles vão tirar uma foto sua.

1182
01:27:55,805 --> 01:28:01,047
Bem, adeus. Se nunca mais nos encontrarmos,
tenha certeza de que pensarei em você constantemente.

1183
01:28:01,143 --> 01:28:04,311
- Você não vai esperar por eles?
- Não posso. Vou perder meu trem.

1184
01:28:04,397 --> 01:28:09,107
<i>- Bom, adeus, e que Deus abençoe a todos.
- Adeus, Sr. Smith.</i>

1185
01:28:09,194 --> 01:28:11,271
Feliz Ano Novo!

1186
01:28:19,914 --> 01:28:22,405
- Sr. Smith mora aqui?
- Você o encontrará lá dentro.

1187
01:28:22,500 --> 01:28:25,869
Se não no corpo, pelo menos no espírito.

1188
01:28:26,305 --> 01:28:32,534
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas